Translation of the song Si je rêve de toi artist Alain Barrière

Si je rêve de toi, Maria, Maria...

If I dream of you, Maria, Maria...

Si je rêve de toi, Maria, Maria,

If I dream of you, Maria, Maria...

perdu dans la pénombre

Lost in the twilight

y a si longtemps déjà,

For already so long

si je rêve de toi, Maria, Maria,

If I dream of you, Maria, Maria

c'est que les années tombent,

It's because the years fall

tombent entre toi et moi.

Fall between you and me

Mais aura-t-on le droit

But will we have the right

de vouloir être libre ?

To want to be free?

Mais faut-il qu'à vingt ans

But do we have to stop living

on s'arrête de vivre ?

When we are 20 years old?

Si j'ai crié si fort, Maria, Maria,

If I shouted so loudly, Maria, Maria

c'est la misère du monde

It's the misery of the world

qui criait par ma voix.

Which shouted with my voice

Si je pleure parfois, Maria, Maria,

If I cry sometimes, Maria, Maria

c'est que les rides gagnent

Then the lines on my forehead,

sur mon front, sur mes doigts.

On my fingers win

Mais le temps s'est perdu, Maria,

But the time got lost, Maria

mais le temps s'est enfui, Maria;

But the time fleed, Maria

l'espoir d'une autre vie, Maria,

The hope of another life, Maria

tout espoir s'est enfui, Maria !

All hope ran out, Maria!

Si je rêve de toi, Maria, Maria,

If I dream of you, Maria, Maria...

perdu dans la pénombre

Lost in the crepuscule

y a si longtemps déjà,

For already so long

si je rêve de toi, Maria, Maria,

If I dream of you, Maria, Maria

c'est que les années tombent,

It's because the years fall

tombent entre toi et moi.

Fall between you and me

Si du creux de ma nuit

If I call on my dreams

j'en appelle à mes rêves,

From the hollow of my night

c'est que je ne crois plus

It's because I don't believe anymore

qu'un autre jour ne lève.

That another day will rise

Si je pleure, tu vois, Maria, Maria,

If I cry, you see, Maria

c'est que l'espoir s'effondre

It's because the hope to see you again by my side

de te revoir à moi.

Fell apart

Et si je prie parfois, Maria, Maria,

And if I pray sometimes, Maria, Maria

c'est pour que la mort vienne,

I do it so death might come

qu'elle emporte ma voix !

To take away my voice!