Translation of the song Matteus, Markus, Luukas ja mä artist Juice Leskinen

Jerusalemin urheilutalossa oli sellaiset rutiinibileet

The community house in Jerusalem with a casual party setting

Kylpi parketti soihtujen valossa,

The hard floor bathing in torch light

Markus tokaisi: Isken mä fileen

Mark abruptly said: I'll score a fillet

Se on Markusta se, sanoin myhäillen,

That's Mark right there, I said with a smirk

se on basisti, se nyt on semmoinen

He plays bass, he's like that

Ja kun olimme soittaneet keikan sen,

And after finishing the gig,

saivat kyytiä setelit sileet

The bucks were spent

Meidän Matteus, hän kesytti lauseitaan,

Our Matthew tamed his sentences

ken miekkaan tarttuu se miekkaan hukkuu

Who lives by the sword dies by the sword

Oli Luukas aidosti huolissaan,

Luke was genuinely worried,

joiko Johannes liikaa, se nukkuu

Did John drink too much, he's sleeping

Siinä jatkoilla keskellä yleisön,

During the after party, in the midst of the crowd

ohraleivän ja kalan ja pirtelön,

and the barley bread, fish and beer

lensi legenda vuolas ja väsymätön,

legends, overwhelming and vigorous, were told

ne on käkiä ne jotka kukkuu

those are cuckoos that sleep

Totuus päätyikö evakeljumiin,

Whether truth was put into the gospels,

ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,

it doesn't matter, we were just chatting,

ja annettiin ihmisen viihtyä.

and letting people be entertained

Matteus, Markus, Luukas ja mä

Matthew, Mark, Luke and myself

Ja Matteus hän vyyhtesi tarinaa,

And Matthew kept weaving the story

kertoi aikansa sankarista,

Told about a hero of his time

joka ihmistä soitti kuin kitaraa,

Who played man like a guitar

tuli jostakin Nasaretista

Came from a place called Nazaret

Markus naisia pehmitti katseellaan,

Mark mellowed women with his gaze

hän ei sanonut mitään, ei lausettakaan,

Didn't say a thing, not one sentence,

mutta jokainen huomasi polvissaan,

But everyone felt it in their knees,

onpa pojassa penkomista

The boy was a lot to take in

Kautta maan, kautta Jordanin rannikon,

Across the land, through the coast of Jordan,

kääntyi opetuslapsiksi joka

All were made disciples,

ikinen, siinä se vika on,

every one of them, and there's the fault

se on perkeleellinen moka

It's a devilish blunder.

Meitä illalla kun valomerkittiin,

At night with the last call

öihin samettisiin, öihin pehmeisiin

into the velvety, soft nights

Meistä jokainen tykönään tunsi niin,

We all felt it inside,

ehkä eka en oo, mutta toka

I might not be the first, but the second

Totuus päätyikö evakeljumiin,

Whether truth was put into the gospels,

ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,

it doesn't matter, we were just chatting,

ja pidettiin ihmistä hyvänä.

and took good care of man.

Matteus, Markus, Luukas ja mä

Matthew, Mark, Luke and myself

Totuus päätyikö evakeljumiin,

Whether truth was put into the gospels,

ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,

it doesn't matter, we were just chatting,

toteen käy mitä ihminen uneksii.

what one dreams, becomes reality

Matteus, Markus, Luukas ja Jii

Matthew, Mark, Luke and J

Totuus päätyikö evakeljumiin,

Whether truth was put into the gospels,

ei sen väliä niin, kunhan juteltiin,

it doesn't matter, we were just chatting,

ja pidettiin ihmistä hyvänä.

and took good care of man

Matteus, Markus, Luukas ja

Matthew, Mark, Luke and...