Translation of the song Ollaan ihmisiksi artist Juice Leskinen

Olen väsynyt, kiellä en, kun särkyi lumous.

I'm tired, won't deny it, as the spell was broken.

Väsyttää tämä eläinten vallankumous.

I'm tired of this revolution by animals.

Ne hirnuu mulle, ne haukkuu mua, ne vetäytyy reviiriin,

They neigh at me, they bark at me, they back up to their territory,

Ne on jalompia kuin minä, ne kuuluu leijoniin.

They are more noble than me, they are part of the family of lions.

Jos oon heikko, ne hyökkää sutena kimppuun,

If I am weak, they attack me as wolves,

Yksilöön kiinni kuin sika limppuun.

All against one like pigs vs bread.

Ja tädit kaikesta motkottaa, ne kanana - kotkottaa.

And the aunties keep complaining, as chickens clucking.

Katso armeijaa, ja katsot tylsään hanhiparveen.

Look at the armed forces, and you're looking at a dull gaggle of geese.

Katso johtajaa, ja katsot johtajan sorkkaan ja sarveen.

Look at a leader, and you're looking at the hoof and horn of a leader.

On miehiä haukat ja miehiä, on myöskin kyyhkyt nää,

Men are hawks and dove like, too.

Vain äiti on äiti, ja lapsi on lapsi, ne yhdessä nyyhkyttää.

Only a mother is a mother, and a child is a child, and together they weep.

Karsinaan vie lammaslaumaa poliitikko, ja sanoo hyvää saumaa,

Into the fold will a politician guide the herd of sheep,

Se on pukki vahtina kaalimaan, se on pantu ihmistä vaalimaan.

and calls it a good fit,

(4x)

(4x)

Ollaan ihmisiksi, no-o.

Let's be human, oh awwh.

Mies taivainen kynsin ja hampain käy kiinni jumalan karitsaan,

Man of heavens with claws and teeth attacks the lamb of god,

Minä vaivainen oon, hän laulaa, mato, matkamies maan.

I'm weary, he sings, a worm, a traveller of the land.

Ylösnousemus jälkeen kaiken, ylösnousemus päivä uus.

Resurrection after everything, resurrection day anew.

Ylösnousemus siihen on meillä, yksi ainoa mahdollisuus.

For resurrection, we only have one chance.

(8x)

(8x)

ollaan ihmisiksi, no-o

Let's be human, oh awwh.