Translation of the song Valssaaja konepajalla artist Juice Leskinen

Töitä tein, töitä tein, töitä tein

I worked, I worked, I worked

Energialataukseni konepajalle mä vein

I took my energy charge to the workshop

Siitä leivän sain itsellein, jee, ja saastui Rein

That's how I earned my living, yeah, and the Rein got polluted

Minä viilailin, kiilailin, leikkailin, veikkailin,

I filed, I wedged, I cut, I guessed,

niittailin, viittailin kintaalla vain

I rivetted, I just waved it off

Minä porailin, torailin, lakkailin, makkailin,

I drilled, I wrangled, I varnished, I lyed down,

jyrsin ja kyrsin vatsan täyttää sain

I milled and filled my stomach with bread.

Kyllästyin, kyllästyin, kyllästyin

I got enough, I got enough, I got enough

Kun mä rautajauhopölyt keuhkoputkestani ryin

When I coughed iron dust from my bronchus

Turhan halvalla terveyden myin, jeah, mitättömin syin

I sold my health cheap for nothing, yeah, for no reason

Minä sirkkelöin, smirgelöin, tinasin, kinasin,

I cut, I grinded, I tinned, I argued,

työstin ja Kyöstin kanssa korttia löin

I processed and played cards with Köysti

Minä hitsailin, vitsailin, sorvailin,

I welded, I joked, I lathed,

lorvailin, juotin ja tuotin ja huonosti söin

I lazed, I made drink, and produced and ate badly

Sitten kerran pomo sanoi,

Then once the boss said,

mene valssaamaan siitä,

go off and waltz,

ja aikaa on huhtikuun kolmanteen,

you've got until April the third

Ja jumalauta, jätkäpaskiainen,

And goddamn it, you son of a bitch,

aika jos ei riitä, niin sinusta työttömän teen

if that's not enough I'll put you out of job

Innostuin, innostuin, innostuin

I got carried away, I got carried away, I got carried away

Konttoristineidin kanssa valssin pyörteisiin mä uin

With the office lady I got sucked into the swirls of waltz

Ja me tanssimme naurussa suin, jeah, kolisevin luin

And we danced, with smiles on our faces, yeah, with rattling bones

Minä vääntelin, kääntelin, hyörin ja pyörin

I twisted, I turned, pirouetted and pivoted

ja taivutin, vaivutin hurmioon sen

and bended, and took her into ectasy

Minä raadoin ja kaadoin ja sivelin, hivelin,

I laboured and fell and caressed and touched

viihdytin, kiihdytin turmioon sen

I entertained, I accelerated her into ruin

Mutta pomo paskaa haastoi ja tukkaansa raastoi

But the boss gave me shit and pulled his hair

ja hauleja laukoi mun monoon

and fired cartridges into my dick

Se kirosi ja noitui ja se vahingoksi koitui

He swore and hexed and it didn't end well

Se pani mulle pennit jonoon

For he put me out of job