Translation of the song 苏苏的愿望 artist Unknown artist (Chinese)
苏苏的愿望
Susu's Wish
光照在相思树的那边
Light shines on the acacia tree1,
开始美好一天
marking the start a great day
他们都在说
They're all saying
我是笨笨的小狐仙
I'm a dumb little fox spirit
谁说的 看我真诚的脸
Says who? Look at my sincere face!
有点糊涂 怎么能够牵好红线
I'm a little confused, how can I best handle the red thread of fate2?
出发吧 我会努力表现
Let's go, I'll try my best!
涂山的外面
Outside of TuShan3
沿途需要路过多少未知的磨练
how many unknown trials will I pass along the way?
抬起头 睁开眼 背上誓言
Raise your head, open your eyes, bear your promise
One two three 快跟我 去冒险
One two three, come with me, on an adventure
虽然法力有限
Even though I have little mana4,
但我 会让你甜蜜无限
but I'll let you become content without bound
谁在相思树边 种下心愿
Who planted a wish by the acacia tree?
就算你远在天边 心存意念
Even if you're far away in the sky, and have other things on your mind
我也会全力飞到 你身边
I will fly to your side with all my strength
看尘世之间
Look closely at the mortal world,
每天 有多少幸福上演
how much happiness is performed5 everyday
前世 仿佛一幕幕在浮现
It seems the past life is emerging scene by scene6
眺望地平线 新的一天
Gazing at the horizon, a new day
只要你在身边
As long as you're by my side,
每天都是永远
every day is forever
他们都在说
They're all saying
我是笨笨的小狐仙
I'm a dumb little fox spirit
谁说的 看我真诚的脸
Says who? Look at my sincere face!
有点糊涂 怎么能够牵好红线
I'm a little confused, how can I best handle the red thread of fate?
出发吧 我会努力表现
Let's go, I'll try my best!
涂山的外面
Outside of TuShan
沿途需要路过多少未知的磨练
how many unknown trials will I pass along the way?
抬起头 睁开眼 背上誓言
Raise your head, open your eyes, bear your promise
One two three 快跟我 去冒险
One two three, come with me, on an adventure
虽然法力有限
Even though I have little mana,
但我 会让你甜蜜无限
but I'll let you become content without bound
谁在相思树边 种下心愿
Who planted a wish by the acacia tree?
就算你远在天边 心存意念
Even if you're far away in the sky, and have other things on your mind
我也会全力飞到 你身边
I will fly to your side with all my strength
看尘世之间
Look closely at the mortal world,
每天 有多少幸福上演
how much happiness is performed everyday
前世 仿佛一幕幕在浮现
It seems the past life is emerging scene by scene
眺望地平线 新的一天
Gazing at the horizon, a new day
只要你在身边
As long as you're by my side,
每天都是永远
every day is forever
梦里面 我已经成为红线仙
In my dreams I'm already a red thread fairy7
谁在相思树边 种下心愿
Who planted a wish by the acacia tree?
就算你远在天边 心存意念
Even if you're far away in the sky, and have other things on your mind
我也会全力飞到 你身边
I will fly to your side with all my strength
看尘世之间
Look closely at the mortal world,
每天 有多少幸福上演
how much happiness is performed everyday
前世 仿佛一幕幕在浮现
It seems the past life is emerging scene by scene
眺望地平线 新的一天
Gazing at the horizon, a new day
只要你在身边
As long as you're by my side,
每天都是永远
every day is forever