Translation of the song Biedny Jack [Poor Jack] artist The Nightmare Before Christmas (OST)

Ach, losie zły.

Ah, evil fate.

Jak mogłem być

How could I be

ślepy tak,

so blind,

głupi tak.

so stupid.

Wszystko to

All this

na nic już...

for nothing...

A ja,

And I,

a ja,

and I,

prysły sny,

the dreams are over,

nie mam szans.

I have no chance.

Ach, losie zły,

Ah, evil fate

tak chciałbym by

I wish

grunt się zapadł pode mną

the ground collapsed under me

i by pozostało jedno

and one thing remained

napis co

the writing

mówi tak

saying:

'Tutaj leży gamoń Jack'.

Here lies the clod, Jack

A ja, przecież nie chciałem tych sensacji, wcale,

Whereas I surely didn't want those sensations at all

lecz nikt nie zrozumiał w czym jest rzecz,

but nobody understood what was the point

oczywiście.

of course.

To miały być cudowne, ciepłe

This was supposed to be marvellous, warm,

najpiękniejsze z Świąt

the most beautiful Christmas

ale pech objawił swe oblicze dziś.

but today bad luck showed its face.

Ach! Co mi tam nie żałowałem sił.

Ah! What the heck, I made a lot of effort.

Ba! Poznałem całkiem nowy życia smak.

Indeed! I learned a completely new taste of life.

I w uniesieniu przemierzyłem nieba

And in the ecstasy, I travelled a long way through the sky,

szmat, tamci zaś wspominać będą

they will have something to remember,

mieli co to fakt.

it's a fact.

I chyba pierwszy raz

And probably the first time

od bardzo dawna, znów czułem, że żyć

since a long time, again I felt that I want to live,

się chce a wszak chcieć to móc,

and if you want something, you can do it

bo ja - Jack!

cause I - Jack!

Król Strasznych Kul...

The King of Scary Balls...

To ja! Ja przecież jestem nim!

It's me! Obviously, I am him!

Bardzo tęsknie do

I miss

święta w Noc Halloween,

Christmas at Halloween Night very much,

kilka nowych mam pomysłów,

I have a few new ideas,

aż się zjeżą włosy im!

their hair will stand on end!

Czuje że dokonam czegoś, czego nie zna świat!

I feel I will do something that the world doesn't know!

Och, czy jeszcze mam czas

Oh, do I still have the time

przywrócić ład?

to bring the order back?