Translation of the song No sé que me das artist Fangoria
No sé que me das
I don't know what you do to me
Puede que sólo sea artificial
Maybe it's only artificial
Puede que a mi manera, me sirva para olvidar
Maybe, in a way, it helps me forget
Prometí que nunca, volvería a caer
I promised I'd never fall again
Pero esta vez no lo quiero evitar
But this time aroungd, I don't want to avoid it
Es que me hace volar
It just makes me fly
Como el águila que vuela en libertad
Like the eagle which flies freely
Sobre el valle lejos de la tempestad
Over the valley, away from the storm,
Como el viento cuando cruza la ciudad
Like the wind when it flows through the city
Con el rumbo fijo y sin mirar atrás
With a steady course, and not looking back.
No sé qué me das
I don't know what you do to me,
Que me hace volar
but it makes me fly
No sé qué me das
I don't know what you do to me,
Que me hace volar
but it makes me fly
No sé qué me das
I don't know what you do to me,
Que me hace volar
but it makes me fly
Más alto de lo que nunca soñé
Higher than I ever dreamt of
Puede que sólo dure, un poco más
May it will last just a little longer
Dicen que lo que sube, también tiene que bajar
They say that what goes up must come down too
Como el sol entre las nubes
Like the sun among the clouds
Hacia el horizonte irá
Heading towards the horizon
Sabiendo que mañana amanecerá
Knowing that tomorrow the sun will rise
Es que me hace volar
It just makes me fly
Como el águila que vuela en libertad
Like the eagle which flies freely
Sobre el valle lejos de la tempestad
Over the valley, away from the storm,
Como el viento cuando cruza la ciudad
Like the wind when it flows through the city
Con el rumbo fijo y sin mirar atrás
With a steady course, and not looking back.
No, no sé qué me das
I don't know what you do to me,
Que me hace volar
but it makes me fly
No sé qué me das
I don't know what you do to me,
Que me hace volar
but it makes me fly
Como una montaña se vuelve volcán
Like a mountain it becomes a volcano
No sé qué me das
I don't know what you do to me,
Y de un remolino surge un huracán
And from a whirlwind a hurricane forms
No sé qué me das
I don't know what you do to me,
Como una granada a punto de explotar
Like a grenade about to explode
No sé qué me das
I don't know what you do to me,
Como el Dr. Jeckyll se transforma en Hyde
Like Dr. Jeckyll becomes Hyde
No sé qué me das
I don't know what you do to me,
Como una montaña se vuelve volcán
Like a mountain it becomes a volcano
Que me hace volar
I don't know what you do to me,
Y de un remolino surge un huracán
And from a whirlwind a hurricane forms
Que me hace volar
I don't know what you do to me,
Como una granada a punto de explotar
Like a grenade about to explode
Que me hace volar
I don't know what you do to me,
Como el Dr. Jeckyll se transforma en Hyde
Like Dr. Jeckyll becomes Hyde
Que me hace volar.
I don't know what you do to me.