Translation of the song Un robot no cree en Dios artist Fangoria
Un robot no cree en Dios
A Robot Does Not Believe in God
Mi señor, con motor
My master, with a motor
Un robot no cree en Dios
A robot does not believe in God
Bibelot, portavoz de la negación del amor
Bijou, the spokesman of love's denial
El futurismo aplicado no suele dar la razón al corazón
The applied futurism does not usually give the heart reason
El Picassismo ilustrado no ve justificación al horror
The illustrated Picasso does not see the justification to the horror*1
Entre la máquina y lo humano
Between the machine and human
La solución nos da la mano
The solution gives us the hand
Entre lo natural y lo inaudito
Between natural unheard things
La perfección está en su sitio
Perfection is in your space
Pigmalion ideó, Asimov legisló
Pygmalion invented, Asimov legislated
RoboCop en acción, marcha en dirección al salón
RoboCop in action, he marches in the saloon's direction
El Ramonismo agotado no sirve sin conexión a Nueva York
The exhausted Ramonism doesn't work*2 without connection to New York.
El Dadaísmo inventado aprovecha la situación y ocasión
The invented Dadaism takes advantage of the situation and occasion
Entre la máquina y lo humano
Between the machine and human
La solución nos da la mano
The solution gives us the hand
Entre lo natural y lo inaudito
Between natural unheard things
La perfección está en su sitio
Perfection is in your view
Borré los sueños y los fantasmas
I erased the fantasies and dreams
Pensé en la muerte y un poco asustada
I reflected upon death and was a little scared
vi el futuro ardiendo en la distancia
I saw the bright future in the distance
Y quizás la verdad esté sobrevalorada
And perhaps the truth is overrated
Hay vida en Marte y yo como si nada
There is live on Mars and I eat if nothing.
No le doy ni la más mínima importancia
I don't give it even the slightest importance