Translation of the song Меланхолия Харухи Судзумии artist The Melancholy of Haruhi Suzumiya (OST)
Меланхолия Харухи Судзумии
Haruhi Suzumi’s Melancholy
День за днем
Day after day
Всю туже скукоту прогони
Drive away all the same boredom
Дай ответ, твердое-нет
Give me your answer, firm no
Хоть одно за столько лет
At least one for so many years
Мальчик мой
My boy
Давай на чистоту, не томи
Come on clean
Прямо сейчас, время для нас
Right now, time’s for us
Тесен мир от левых фраз
Tight is world from unneeded phrases
Да, я сумела себя отыскать
Yes, I managed to find it for myself
Своё я за это любя
To love myself for it
Вашей морали отвешу пинка
I’ll take away a pin from Your moral
И решаю дальше сама за себя
And I’ll decide further for myself
Небо, небо мне сюда!
Heaven, heaven to me here!
Супер Драйв за дело
Super Drive for the cause
Ну-ка разойдись по куда целы
Well get dispersed where are the targets
Так нельзя (с до-ро-ги прочь)
You may not like this (Give me way)
Вечное нытье, да к черту, ГО!
Eternal whining, to hell, GO!
Быть на первом месте
Be first on place
Это же гораздо интересней
This is much more interesting.
Всё учесть
Take into all account
Разве не рывок важней всего!
Is not the dash the most important
Ни того, ни сего не повидал
I haven't seen neither this nor that
Лопуха, дурацкая жизнь
Burdock, stupid life
Своего, своего опыта нет
His Own, He hasn’t got his own experience
Скоро будет, только держись
Soon it’ll be, just hold on
Ни того, ни сего не повидал
I haven't seen neither this nor that
Не бросать же дело сейчас
Should I give up the deal now
Своего, своего опыта нет
His Own, He hasn’t got his own experience
Это круче в тыщу раз!
It's a thousand times cooler!