Translation of the song Bienvenue à Halloween [This Is Halloween] artist The Nightmare Before Christmas (OST)

Voulez-vous voir un monde étrange

Would you like to see a strange world

Où l’on aime les démons mais pas les anges ?

Where we love demons, not angels?

Suivez-nous, venez visiter

Follow us, come and visit

Notre magnifique cité

Our wonderful city

Voici Halloween, voici Halloween

Here’s Halloween, here’s Halloween

Les citrouilles vont mourir de trouille !

Pumpkins will be frightened to death

C’est ça Halloween, tout le monde a mauvaise mine

This is Halloween, everybody is wicked-looking

C’est normal ! C’est pour terroriser les fripouilles !

That’s ok! It’s meant to terrorize scoundrels

Minuit sonne... C’est l’heure du crime

Midnight strikes... It’s crime time

Bienvenue à Halloween !

Welcome to Halloween

Moi, je me cache sous votre lit le soir

I hide under your bed in the night

Mes dents, mes yeux brillent dans le noir

My teeth, my eyes shine in the dark

Moi, je me cache sous votre escalier

I hide under your stairs

Doigts de serpents et cheveux d’araignées

Snakes for fingers and spiders for hair

C’est ça Halloween, c’est ça Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Halloween ! Halloween ! Halloween... Halloween...

Halloween! Halloween! Halloween... Halloween...

C’est la ville de la nuit

It’s the town of night

Les citrouilles chantent et les chauves sourient

Pumpkins sing and baldheads smile12

On plaisante, on fait des bêtises

We joke, we do stupid things

On ne sait pas quelle sera la prochaine surprise !

We don’t know which is going to be the next surprise

Au coin de la rue,

At the street corner

Il y a des inconnus

There are strangers

Qui surgissent des poubelles pour vous faire peur!

Popping out of trashcans to scare you!

C’est ça Halloween !

This is Halloween!

Rouge et noir...

Red and black

Gélatine !

Gelatin

Quelle horreur !

How horrid!

C’est un enfer !

That’s hell!

Par le feu, par la glace

With fire, with ice

Il faut jouer à pile ou face

You have to toss a coin

Et s’envoler à tombeau ouvert !

And to flee breakneck3

C’est la ville du crime ! C’est la ville du crime !

It’s the town of crime, it’s the town of crime

Bienvenue à Halloween !

Welcome to Halloween

Je perds la tête, quelquefois je l’arrache

I lose my head, sometimes I tear it off

Avant de disparaître dans un flash

Before vanishing with a flash

Je suis le mort qui prend le mors aux dents...

I am death dashing at full tilt4

Je suis le vent qui vous glace le sang...

I am the wind freezing your blood

Moi, je me glisse comme une ombre noire

I steal in like a dark shadow

Et je transforme vos rêves en cauchemars !

And I turn your dreams into nightmares

C’est ça Halloween, c’est ça Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Halloween ! Halloween ! Halloween... Halloween...

Halloween! Halloween! Halloween... Halloween...

Halloween ! Halloween !

Halloween! Halloween!

Il y a des enfants beaucoup trop sages

There are way too good boys

On préfère ceux qui ont la rage !

We prefer the rabid ones5

On fait peur... Mais on se domine

We’re scaring – but we keep control

Dans la ville d’Halloween !

In the town of Halloween

On plaisante

We joke

On fait des bêtises

We do stupid things

Tout le monde attend la prochaine surprise !

Everybody is waiting for the next surprise

Si Jack le squelette, sans tambours ni trompettes

If Jack the skeleton, without drums or trumpets

Surgit dans votre dos, vous ne ferez pas de vieux os !

Appears from behind, you won’t live to grow old6

C’est ça Halloween ! C’est la ville du crime !

This is Halloween! It’s the town of crime!

Bienvenue à l’épouvantable épouvantail !

Welcome the scaring scarecrow

Bravo Jack ! T’es un crack !

Bravo Jack! You’re a crackerjack

Vive notre nouveau roi !

Long live our new king!

Jack la gargouille est le roi des citrouilles !

Jack the gargoyle is the pumpkin king

C’est ça Halloween, c’est ça Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Halloween ! Halloween ! Halloween... Halloween...

Halloween! Halloween! Halloween... Halloween...

C’est la ville de la nuit...

It’s the town of night

Les citrouilles chantent et les chauves sourient

Pumpkins sing and baldheads smile