Translation of the song フレ降レミライ artist The Melancholy of Haruhi Suzumiya (OST)
フレ降レミライ
Rainy Rainy Future
ナゾナゾみたいな恋してみるかい?
Shall we try to fall in love like a puzzle?
星が囁く 怖いけど…ありかな!
The stars murmur... it's scary, but maybe possible!
なんとなく生きてる なんてつまらない
It's boring just going on living for whatever reason
本当は何かを変えてみたいのです
The truth is, I want to try to change something
きっかけが欲しいから
Because I want an excuse to do so,
飛んで飛んでBoooon!!
Jump, jump, Boooon!!
思い出が騒いでる
My memories are getting riled up
私…あなたを知ってるみたい!?
I... feel like I know you!?
晴れても雨でも雪の日でも
When it's sunny, when there's rain, and even on snowy days
会いに会いに行っちゃいたい
I want to see you, see you, no matter what!
ムカシ→ミライ アシタ→ミライ
Long ago -> the future tomorrow -> the future
そうだね 時はNonstop
That's right, time is Nonstop
ちょっと前に悩んでたこと
The things I was worrying about a bit before
みんなみんな消しちゃって
Have all, have all disappeared
新しい物語 始めましょう
So let's begin a new story
また夢見てる?
Are you still dreaming?
いまの夢はまだ秘密!
My dream right now is still a secret!
晴れ晴れよ 降れ降れよ 雪れ雪!
Let it shine, let it shine, let it rain, let it rain, let it snow, snow!
イロイロあったけど
All kinds of things have happened
全部忘れて もう一度違う気持ちで
But forget all of it, try again to summon your courage
勇気をだしてみましょう
With different feelings
これからは誰と誰が主役? 私とあなた?
Who are the two leads from now on? You and I?
しっかり見ていたい
I want to see it clearly
なぜだってもっと心が もっと近くなった時
Why is it that when our hearts grow closer together
もっと変わりそうですよ?
We seem to change even more?
追いかけて欲しいから
Because I want to chase after it,
飛んで飛んでByuuuun!!
Jump, jump, Byuuuun!!
さみしがる年頃です
This is a lonely time of our lives
ワープですか? ループですか?
Is it a warp? Is it a loop?
チープですか? クールですか?
Is it cheap? Is it cool?
私…きっとあなたを知ってるみたい!?
I... I sure feel like I know you!?
知ってるの? 懐かしい!
Do you know me? I'm feeling nostalgic!
手と手を繋ぐ 目と目が合えば
When we hold hands and meet eye-to-eye
わーいわーい張り切っちゃう
Yay, yay we do our very best!
ミライ→ハルカ ミライ→カナタ
The future -> far The future -> away
そうだよ 踊れNonstop
That's right, dance Nonstop
心配だけど笑ってみれば
I'm nervous, but when you smile
いいねいいね楽しいね
It's nice, it's nice, it's fun
面白い物語 始まる!
An interesting story is starting!
手と手を繋ぐ 目と目が合えば
When we hold hands and meet eye-to-eye
わーいわーい張り切っちゃう
Yay, yay we do our very best!
(わーいわーいわーい)
(Yay, yay, yay)
ミライ→ハルカ ミライ→カナタ
The future -> far The future -> away
そうだよ 踊れNonstop
That's right, dance Nonstop
晴れても雨でも雪の日でも
When it's sunny, when there's rain, and even on snowy days
会いに会いに行っちゃいたい
I want to see you, see you, no matter what!
ムカシ→ミライ アシタ→ミライ
Long ago -> the future tomorrow -> the future
そうだね 時はNonstop
That's right, time is Nonstop
ちょっと前に悩んでたこと
The things I was worrying about a bit before
みんなみんな消しちゃって
Have all, have all disappeared
新しい物語 始めましょう
So let's begin a new story
また夢見てる? いまの夢はまだ夢の中
Are you still dreaming? My dream right now is still inside a dream
まだいまの夢まだ秘密!
And that dream right now is still a secret!
晴れ晴れよ 降れ降れよ
Let it shine, let it shine, let it rain, let it rain
どんな天気だって I need you!!
No matter what the weather is, I need you!!