Translation of the song Cuba No Se Fue De Mí artist Orishas
Cuba No Se Fue De Mí
Cuba Did Not Leave Me
Escucha familia caribe, está Orishas en la casa
Listen Caribbean family, it's Orishas in the house
Llegan uno, dos y tres, los mosqueteros
Here they come one, two and three, the 3 musketeers
Mi guitarra ya no suena
My guitar no longer makes sound
Ya no se quiere afinar
It doesn't want to tune
Porque extraña a su guajiro
Because it misses its Guajiro
A su arroyo y su palmar
From it's streams to its palms
Y para el tiempo que nos queda
And for the time that we have left
Es momento de cambiar
It's time to change
Pa' la gente de mi tierra
For the people of my land
Siempre le voy a cantar
I am always going to sing for you
Sé que me fui de cuba
I know that I left Cuba
Pero sé que cuba no se fue de mí
But I know that Cuba did not leave me
Tal vez con mi fe yoruba
Maybe with my Yoruba faith
Pero mis santos
But my saints
Mis santos viven ahí
My saints live there
En aquel solar
On that lot
Ahí ahí, ahí ahí
There there, there there
En aquel solar
On that lot
Ahí ahí, ahí ahí
There there, there there
En la Habana nací
I was born in Havana
En la Habana me crié
I grew up in Havana
Escuchando a peto los bam-bam y la rebel
Listening to peto los bam-bam and la rebel
Luego me fui
Then I left
Reniego que me fui
I denounce that I left
Pero el mundo conoció guerra cubana aquí en parís
But the world knew Cuban war here in Paris
Lo demás
The rest
Lo demás ya tu lo sabes
The rest you already know
Yotuel, el Ruso y el Roldán fuimos la llave
Yotuel, el Ruso y el Roldan were the key
A lo cubano esa fue la clave
To the Cuban that was the key
Cambiamos el destino de la música en la calle
We changed the music in the street
Sé que me fui de cuba
I know that I left Cuba
Pero sé que cuba no se fue de mí
But I know that Cuba did not leave me
Tal vez con mi fe yoruba
Maybe with my Yoruba faith
Pero mis santos
But my saints
Mis santos viven ahí
My saints live there
En aquel solar
On that lot
Ahí ahí, ahí ahí
There there, there there
En aquel solar
On that lot
Ahí ahí, ahí ahí
There there, there there
Escucha familia
Listen family
Me rompe el manto
I broke the mantle
Este gorrión me está picoteando
This sparrow is peaking at me
Y mi deseo no aguanta tanto
And my desire cannot take it anymore
Voy pa'l barrio a recorrer mi isla entera
I'm going to the neighborhood to travel my whole island
De Villa alegre a Santiago
From Villa Alegre to Santiago
Y voy a hacer una pausa en mi casa
And I am going to take a break at my house
Pa'que mi hermanita me peine la pasa
To catch up with my little sister
Agradeciendo del cerro hasta Francia
Giving thanks from the hill all the way to France
Mi guitarra ya no suena
My guitar no longer makes sound
Ya no se quiere afinar
It doesn't want to tune
Porque extraña a su guajiro
Because it misses its Guajiro
A su arroyo y su palmar
From it's streams to its palms
Y para el tiempo que nos queda
And for the time that we have left
Es momento de cambiar
It's time to change
Pa' la gente de mi tierra
For the people of my land
Siempre le voy a cantar
I am always going to sing for you
Sé que me fui de Cuba
I know that I left Cuba
Pero sé que cuba no se fue de mí
But I know that Cuba did not leave me
Tal vez con mí fe yoruba
Maybe with my Yoruba faith
Pero mis santos
But my saints
Mis santos viven ahí
My saints live there
En aquel solar
On that lot
Aquí no hay vida pa' los maria'os (ahí ahí, ahí ahí)
Here there is no life for the dead (there there, there there)
En aquel solar
On that lot
Yo nací orisha en el norte (ahí ahí, ahí ahí)
I was born Orisha in the North (there there, there there)
En aquel solar
On that lot
A lo cubano voy de hierro (ahí ahí, ahí ahí)
As a Cuban I go to iron (there there, there there)
En aquel solar
On that lot
Yo vengo veo un río (ahí ahí, ahí ahí)
I go to the a river (there there, there there)
En aquel solar
On that lot
Jinetes y champeros (ahí ahí, ahí ahí)
Jinetes and champeros (there there, there there)
En aquel solar
On that lot
La gente de dinero, tabaquero, caballero (ahí ahí, ahí ahí)
The people of money, tobacco, and gentlemen (there there, there there)
Todo en la vida tiene su precio atrevido (ahí ahí, ahí ahí)
Everything thing in life has a a big price (there there, there there)
En aquel solar
On that lot
Dónde está tapá, Elegguá, Changó (ya estoy ahí, ya estoy ahí)
Where is tapa, Eleggua, Chango (I am already there, I am already there)