Translation of the song Emigrante artist Orishas
Emigrante
Emigrant
Oye dicen que...
Hey they say that...
Dicen que fue pa Europa
They say he went to Europe
Y cuando llegó jaah
And when he arrived ha!
Tremenda desilusión
Huge disappointment
Díselo tú Ruzzo, ponle
Tell them Ruzzo, do it
Eh yo he
Eh yo he
Lo que te digo aquí es bien real
What I'm telling you here it's real
Fácil, solo se trata de vivir
Easy, it's just living
Comprender, resistir
Understanding, resisting
Como Ave Fénix en jaula de oro
Like the phoenix in it's golden cage
Revivir, yo, no ha sido fácil
Resurrecting wasn't easy
Representar en un año
To portray on a year
Las influencias y penurias de este lado
The influences and struggles from this side
Del continente colonizao
from the colonized continent
Explotao, marcao, no huella
being exploited, marked, no track
Triste, loco el que ha dejado atrás
Sad, crazy is the one who left behind
Su sol, su gente y su camisa
his sun, his people, his shirt
Sin pensar tan lejos cambia todo
Without doubt, from so far everything changes
Y la nostalgia te hace trizas
And homesick tears you apart
Triste, loco el que ha dejado atrás
Sad, crazy is the one who left behing
Su sol, su gente y su camisa
his sun, his people, his shirt
Sin pensar tan lejos cambia todo
Without doubt, from so far everything changes
Y la nostalgia te hace trizas
And homesick tears you apart
Soy yo, quien recoge lo que tu no comes
It's me, the one who picks up what you don't eat
Soy yo, quien dejado mis cojones
It's me, who worked his ass off
Construyo tu esperanza
I build you hope
Puta balanza no te pones nunca de mi lado
Fucking scale you are never on my side
Tengo un hermano peruano
I have a peruvian brother
Otro chicano, un chileno, un colombiano
a mexican, chilean, colombian
Un chino, un afroamericano
a chinese, an afroamerican
He construido con mis propias manos
I built cities, towns and places with
Ciudades, pueblos, lugares
my own hand
Me has colonizado
You colonized me
Y ahora discriminas tu mi raza
And now you discriminate my race
Triste, loco el que ha dejado atrás
Sad, crazy is the one who left behind
Su sol, su gente y su camisa
his sun, his people, his shirt
Sin pensar tan lejos cambia todo
Without doubt, from so far everything changes
Y la nostalgia te hace trizas
And homesick tears you apart
Triste, loco el que ha dejado atrás
Sad, crazy is the one who left behing
Su sol, su gente y su camisa
his sun, his people, his shirt
Sin pensar tan lejos cambia todo
Without doubt, from so far everything changes
Y la nostalgia te hace trizas
And homesick tears you apart
Entiende, qué fue lo que pasó
Understand what happened,
Intenta, respuesta en su reloj
Try, the answers's in you watch
Patrias y más encima
Homeland and on the top of it
Que un adiós, se fue sin ton ni son
a good bye that went away
A buscar un paraíso
looking for paradise
Y encontró desilusión
and found disappointment
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Esos que llaman emigrantes
Those called emigrants
Son personas comunes corrientes
They are common people
Oye mi gente
Hey, my dear ones
Por tener otro color
I can't stay anymore
Otra forma de pensar
Cause have another skin color
Otras culturas diferentes
different way of thinking
Ya no me puedo quedar
different culture
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Esos que llaman emigrantes
Those called emigrants
Son personas comunes corrientes
They are common people
Oye mi gente
Hey, my dear ones
Por tener otro color,
I can't stay anymore
Otra forma de pensar
Cause have another skin color
Dos culturas diferentes
different way of thinking
Yo no me puedo quedar
different culture
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Esos que llaman emigrantes
Those called emigrants
Son personas comunes corrientes
They are common people
Oye mi gente
Hey, my dear ones
Se lo canto a mi madre buena
I'm singing to my good mother
Míralo que lindo suena
Hear how great it sounds
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Esos que llaman emigrantes
Those called emigrants
Son personas comunes corrientes
They are common people
Oye mi gente
Hey, my dear ones
Pa mi gente, pa mi gente...
For my people, for my people
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Triste, loco el que ha dejado atrás
Sad, crazy is the one who left behind
Su sol, su gente y su camisa
his sun, his people, his shirt
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Sin pensar tan lejos cambia todo
Without doubt, from so far everything changes
Y la nostalgia te hace trizas
And homesick tears you apart
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Triste, loco que ha dejado atrás
Sad, crazy is the one who left behind
Su sol, su gente y su camisa
his sun, his people, his shirt
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Sin pensar tan lejos cambia todo
Without doubt, from so far everything changes
Y la nostalgia te hace trizas
And homesick tears you apart
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Triste, loco el que ha dejado atrás
Sad, crazy is the one who left behind
Su sol, su gente y su camisa
his sun, his people, his shirt
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Sin pensar tan lejos cambia todo
Without doubt, from so far everything changes
Y la nostalgia te hace trizas
And homesick tears you apart
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Triste, loco el que ha dejado atrás
Sad, crazy is the one who left behind
Su sol, su gente y su camisa
his sun, his people, his shirt
Estoy cantando pa mi gente
I'm singing for my people
Sin pensar tan lejos cambia todo
Without doubt, from so far everything changes
Y la nostalgia te hace trizas
And homesick tears you apart