Translation of the song Mirame artist Orishas
Mirame
Look at me
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Look at me as you do, mommy, look at me like a while ago.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Look at me as you do, mommy, look at me like a while ago.
Dime que más te da, tan solo mirarme, es decir te quiero.
Tell me who gives you more, just look at me, namely I love you.
Con tu tranquilidad, esa que arde y que mete miedo.
With your tranquility, that which burns and scare.
Sólo en ti puedo quedarme donde estoy.
Only in you I can stay where I am.
Sólo en ti, puedo estar sin ver el Sol de nuevo.
Only in you, I can exist without seeing the sun again.
Hey mama, flor, princesa eres. Dios te bendiga a ti entre todas las mujeres.
Hey mama you are flower, princess. God bless you among women.
De corazón rebelde, mulata de sentimiento alegre, sonrisa perfecta, siempre contenta.
With a rebellious heart, mulatto woman feeling cheerful, perfect smile, always happy.
A pesar de la tormenta nunca tú estuviste ausente.
Despite the storm you were never absent.
A pesar de los problemas siempre tú estuviste fuerte.
Despite the problems you were always strong.
Ella se enfrenta a contracorriente, y sigo por tu senda sin perderme, sin esconderme.
She faces countercurrent, and I follow your path without getting lost,without hiding.
Me enseñaste que ser negro no es ser diferente,
You taught me that being black is not being different,
A pesar de lo que dicen to’ esa gente,
Despite what they say to those people,
Hoy sigo aquí en la lucha diaria y el guerrero está en el área,
Today I am here in the daily struggle and the warrior is in the area,
Sin represalias, sin represalias.
Without retaliation, without retaliation.
Como quiero yo a mi pura. Así llamamos a nuestra madre en Cuba,
As I want to me pure. So we call our mother in Cuba,
Por ser puras en amor, en corazón, dedicación, en valor,
For being pure in love, heart, dedication, courage,
En cura cuando la cosa ya está dura, dura, dura…
In cure when the thing is already hard, hard, hard ...
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Look at me as you do, mommy, look at me like a while ago.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Look at me as you do, mommy, look at me like a while ago.
Oye mama, desde el twenty six, hoy es cero huit, y estamos mejor.
Listen mom, from the twenty six, huit today is zero, and we are better.
Salud para mi santa, que haya.
Health to my saint, there is.
Mi madre a veces dice cosas que me asombran pero me reconfortan.
My mother sometimes says things that astonished me but comforted me.
Si estoy fuera del plato salgo de la norma, pues lo demás no importa.
If I'm off the plate I go out of the norm, because nothing else matters.
Afroguantanamero mi lecho, si no es por ti, que yo hubiese hecho?
From Africa and Guantanamo my bed, if not for you, what would I have done?
Me has dado venas, sangre, cerebro y un corazón que bate por dentro.
You have given me veins, blood, brain and a heart that beats inside.
Para adorarte como un imperio, tu bendición que va sin misterio.
To adore you like an empire, your blessing which goes without mystery.
Que quede claro mi fundamento, gracias a mama, le doy dos besos.
To be clear my foundation, thanks to mom, I give two kisses.
Tu nene te guarda dentro del pecho.
Your baby keeps you in the chest.
Ilumíname, si me pierdo ve a buscarme.
Enlighten me, if I get lost search for me.
Ven, cobíjame, como tú lo hacías antes
Come give me a shelter, as you did before
De volar, de perderme, de rodar y de esconderme. Ay, apriétame.
To fly, to lose myself,to roll and to hide me. Oh, squeeze me.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Look at me as you do, mommy, look at me like a while ago.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Look at me as you do, mommy, look at me like a while ago.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Look at me as you do, mommy, look at me like a while ago.
Mírame como hace ya, mamita, mírame como hace un tiempo atrás.
Look at me as you do, mommy, look at me like a while ago.