Translation of the song Couleur menthe à l'eau artist Eddy Mitchell
Couleur menthe à l'eau
A pale green colour
Elle était maquillée
She was made-up
comme une star de ciné
like a movie star
accoudée au jukebox.
leaning on the jukebox.
Elle rêvait qu'elle posait
She was dreaming about
juste pour un bout d'essai
striking poses while being cast
à la Century Fox.
in the Century Fox.
Elle semblait bien dans sa peau ;
She looked quite at ease,
ses yeux couleur menthe à l'eau
her pale green eyes1
cherchaient du regard un spot,
seeking a spotlight,
le dieu projecteur.
the Limelight God.
Et moi je n'en pouvais plus.
As for me, I was head over heels.
Bien sûr, elle ne m'a pas vu,
Of course she didn't see me,
perdue dans sa mégalo.
lost in her megalomania,
Moi, j'étais de trop.
where I didn't belong.
Elle marchait comme un chat
She was prowling like a cat
qui méprise sa proie
that would despise its prey,
en frôlant le flipper.
brushing against the pinball.
La chanson qui couvrait
The song that was drowning
tous les mots qu'elle mimait
the words her body sang
semblait briser son cœur.
seemed to break her heart.
Elle en faisait un peu trop,
She vas overdoing it a bit,
la fille aux yeux menthe à l'eau.
the girl with pale green eyes.
Hollywood est dans sa tête,
Hollywood is in her head.
toute seule elle répète
All alone, she's rehearsing
son entrée dans un studio.
her first steps into a studio,
Écran couleur menthe à l'eau,
a pale green screen,
Perdue dans sa mégalo.
lost in her megalomania
Moi, je suis de trop.
where I don't belong.
Mais un type est entré
Then a guy walked in
et le charme est tombé
and the magic vanished,
arrêtant le flipper.
switching off the pinball.
Ses yeux noirs ont lancé
His dark eyes cast
de l'agressivité
agressivity
sur le pauvre jukebox.
on the poor jukebox.
La fille aux yeux menthe à l'eau
The girl with pale green eyes
a rangé sa mégalo
put a stop to her megalomania
et s'est soumise aux yeux noirs
and submitted to the dark eyes
couleur de trottoir.
a sidewalk colour2.
Et moi je n'en pouvais plus.
As for me, I was head over heels.
Elle n'en a jamais rien su,
She never knew about it,
la plus jolie des mythos
the most beautiful storyteller,
couleur menthe à l'eau.
a pale green colour.