Translation of the song Além daquela janela artist Portuguese Folk

Além daquela janela

From beyond that window

Dois olhos me estão matando:

Two eyes are killing me:

Matem-me devagarinho,

Let them kill me slowly,

Que eu quero morrer cantando!

For I want to die while singing!

Matem-me devagarinho

Let them kill me slowly,

Que eu quero morrer cantando;

For I want to die while singing!

Que eu quero morrer cantando

For I want to die while singing

Nos braços duma donzela!

In the arms of a maiden!

Os olhos daquela, aquela;

The eyes of that one, that one;

Os olhos daquela além,

The eyes of that girl beyond over there,

São os olhos duma rosa:

They are the eyes of a rose:

Parecem os do mê' bem!

They look like my dear lover's eyes!

Menina ’stás à janela

Young girl, you who are at the window

Com o teu cabelo à lua,

With your hair loose under the moon,

Não me vou daqui embora

I won't leave this place

Sem levar uma prenda tua.

Without taking a present from you.

Sem levar uma prenda tua

Without taking a present from you,

Sem levar uma prenda dela

Without taking a present from her;

Com o teu cabelo à lua,

With your hair loose under the moon

Menina ’stás à janela.

Young girl, you're at the window.

Anda cá senta-te aqui,

Come on over and sit down right here,

Tu numa pedra e eu n’outra,

You on one stone and I on another,

A chorar nossa desgraça

So we can cry over our misfortune

Já que a ventura é tão pouca...

Since good luck, for us, is so scarce...