Translation of the song Avé Maria, do coração artist Portuguese Folk
Avé Maria, do coração
Hail Mary, From the Heart
Esses teus olhos, Maria,
Those eyes of yours, Mary,
São azuis... Que linda cor!
Are blue... Such a lovely colour!
São para ver noite e dia
They're there to see both night and day
Os olhos do meu amor!
My darling love's own eyes!
Oh, quem me dera, Maria
How I wish, oh Mary,
Que o teu amor fosse meu!
That your love could be mine!
Podes crer que julgaria
You can believe that I'd consider it
Ser um milagre do Céu...
To be a miracle from Heaven...
Se a minha vida é te adorar,
If my life is devoted to adoring you,
Porque me fazes assim penar?
Why are you making me grieve like this?
Viver sem ti... Oh, que aflição!
To live without you... Oh, such sorrow!
Avé Maria, do coração!
Hail Mary, from the heart!
Há na aldeia quem me diga
There are some in town who tell me
Que me andas a enganar;
That you're deceiving me;
Não te importes, rapariga,
Care not, young maiden,
Porque a inveja faz falar!
Because envy makes people talk!
Nesse, teu amor primeiro,
In that first love of yours,
Ninguém se pode fiar.
Nobody can trust.
Diz-me, Deus ser traiçoeiro
Tell me, God is as treacherous
Tal como as ondas do mar!
As the waves in the sea!
Mas eu perdida, louca de amor,
But completely lost, crazy in love,
Peço perdão ao Salvador
I ask Our Saviour for forgiveness
E vou salvar-te desta aflição:
And I'm going to save you from this sorrow:
Avé Maria, do coração!
Hail Mary, from the heart!
Que Deus te pague, Maria,
May God reward you, Mary,
A alegria que me deste!
For the joy that you've given me!
Tarde, mais amor queria
Too late, I wanted more love
Mas, por ora, chega este...
But, for now, this one's arrived...
Não tenhas medo da inveja,
Do not be afraid of people's envy,
Nem dos sorrisos banais
Nor of superficial smiles
Porque só cabe na Igreja
Because in Church, the only thing that fits in
O nosso amor: nada mais!
Is our love: nothing else!
Lá na capela, ende o altar
There in the chapel, close to the altar
Nosso Senhor nos há-de casar.
Our Lord must marry us.
Teremos, Deus, a protecção...
We shall have, oh God, protection...
Avé Maria, do coração!
Hail Mary, from the heart!