Translation of the song Dit is Halloween [This is Halloween] artist The Nightmare Before Christmas (OST)
Dit is Halloween [This is Halloween]
This is Halloween
Jongens, meisjes, word je snel bang?
Boys, girls, are you quickly scared?
Houd dan je zenuwen goed in bedwang
Contain your senses
Want wat jullie nu gaan zien
Because what you'll see now
Is ons dorpje Halloween
Is our village Halloween
Dit is Halloween, dit is Halloween
This is Halloween, this is Halloween
En maak dader een tikkie vrang
And make it a little nasty
Dit is Halloween, iedereen zal spoken zien
This is Halloween, everyone will see ghosts
Snaai naar snoep en maak kinderen van de buren bang
Look for candy and make your neighbours' children scared
In ons dorp sidder je voor tien
In our village you'll get scared before ten
Allemaal voor Halloween
Everything for Halloween
Ik ben het beest dat jou stiekem belaagt
I am the animal that stalks you secretly
En die 's nachts aan je bedpoten knaagt
And that gnaws at your bed pole at night
Ik ben degeen' die jou grijpt in de gang
I am the one that grabs you in the hall
Gromt als een beer en siddert als een slang
I growl like a bear and hiss like a snake
Dit is Halloween, dit is Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Elk jaar weer, keer op keer
Every year again, time after time
Eren wij onze Pompoenenheer
We honour our Pumpkin lord
Komt dat zien!
Come look at it!
Oh, wat spannend, zeg!
How exciting!
Niemand die nog weet wat ons te wachten staat
No one who knows what awaits us.
Stel eens voor je dat, daar gaat de zwarte kat
Just imagine that, there goes the black cat
Die sluipt heel verdacht door de nachten heen
He sneaks suspectedly through the nights
Dit is Halloween!
This is Halloween!
Nou en of! Te snel misschien
All rigth! Maybe too quick!
Nog niet bang? Nou, niet voor lang!
Not scared yet? Not too long 'til!
Slangengeel, schrik je scheel
Snake yellow, strartle yourself squinty
Vliegend op een bezemsteel
Flying on a broom
Jaag heel gemeen, iedereen opstaan
Hunt very mean, everyone get up
Sidder je voor tien? Hou je 't voor gezien?
Are you scared before ten? Are you giving up?
In ons dorpje Halloween
In our village Halloween
Ik ben de clown met de lachende snoet
I am the clown with the laughing face
Die in je slaap aan je nachtmerries voedt
Who feeds off your nightmares in your sleep
Ik ben de stem die je hoort in de wind
I am the voice you hear in the wind
Of die zich diep in je hoofd bevindt
Or am the one deep inside your head
Ik ben die enge oogieboogieman
I am the oogie-boogeyman
Waar je 's nachts niet van slapen kan
Who keeps you awake at night
Dit is Halloween, dit is Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Monsters, tuig en ander gespuis
Monsters, scum and other types of riff raff
Voelen zich hier helemaal thuis
Feel at home here
Nou ja thuis, dat valt te bezien
Well yeah, home, depends
In ons dorpje Halloween
In our village Halloween
Komt dat zien!
Look at it!
Oh, wat spannend, zeg!
Oh, how exciting!
Niemand die nog weet wat er gebeuren gaat
No one knows what will happen
Daar heb je Jack, de held van deze plek, ja
There is Jack, the place's hero, yes.
Wie hem aanschouwt houdt het zeker voor gezien
Who looks at him is done for
Dit is Halloween, sidder maar voor tien
This is Hallowene, be scared before ten
Er komt geen eind, want de gastheer komt eraan
There's no end near, the host is coming
Jack die Jack man
Jack the Jack man
Zie hem eens vlammen dan
Look at him
Ieder jaar laat 'ie z'n kunsten zien
Every year he shows his arts
Want dit is Halloween, dit is Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Elk jaar weer, keer op keer
Every year again, time after time
Eren wij onze Pompoenenheer
We honour our pumpkin lord
La-la-la-la, Halloween! Halloween!
La-la-la-la, Halloween! Halloween!