Translation of the song Já lá vem o barco à vela (Canção da Beira Litoral) artist Portuguese Folk
Já lá vem o barco à vela (Canção da Beira Litoral)
There Goes The Sailboat, Now
Já lá vai o barco à vela,
There goes the sailboat, now
E só o meu amor não vem!
And only my lover isn't coming!
Não se lembra aquele ingrato
That ingrate doesn't remember
Desta rosa que aqui tem!
This rose, which awaits him here!
La-ri-lo-le-la...
La-ri-lo-le-la...
Deita mais além!
Cast it down much further beyond!
Deita-o no mar,
Cast it in the sea,
Que o peixe lá vai...
For there goes the fish...
La-ri-lo-le-la...
La-ri-lo-le-la...
Que o peixe lá está,
For the fish is over there,
Deita-o na mar,
Cast it in the sea,
Deita mais pra lá!
Cast it further down!
Só o meu amor não vem:
Only my lover isn't coming:
Já lá vai o barco à vela!
There goes the sailboat, now!
Desta rosa que aqui tem
This rose, which awaits him here
Nem mesmo se lembra dela!
He doesn't remember her at all!
La-ri-lo-le-la...
La-ri-lo-le-la...
Ó la-ri-lo-ló...
Oh la-ri-lo-lo...
Vai devagarinho
Go very slowly
Que levanta o pó!
For dust is going to rise!
La-ri-lo-le-la...
La-ri-lo-le-la...
Olha a minha vida,
Look at my life,
Olha a solidão
See the loneliness
Em que estou metida!
In which I am trapped!
Ei-laiê, laiê, laiê...
Hey-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
La-la-ri-laiê, laiê, laiê...
La-la-ri-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
Ei-laiê, laiê, laiê...
Hey-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
La-la-ri-laiê, laiê, laiê...
La-la-ri-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
Já lá vai o barco à vela,
There goes the sailboat, now
E só o meu amor não vem!
And only my lover isn't coming!
Não se lembra aquele ingrato
That ingrate doesn't remember
Desta rosa que aqui tem!
This rose, which awaits him here!
La-ri-lo-le-la...
La-ri-lo-le-la...
Deita mais além!
Cast it down much further beyond!
Deita-o no mar,
Cast it in the sea,
Que o peixe lá vai...
For there goes the fish...
La-ri-lo-le-la...
La-ri-lo-le-la...
Que o peixe lá está,
For the fish is over there,
Deita-o na mar,
Cast it in the sea,
Deita mais pra lá!
Cast it further down!
Ei-laiê, laiê, laiê...
Hey-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
La-la-ri-laiê, laiê, laiê...
La-la-ri-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
Ei-laiê, laiê, laiê...
Hey-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
La-la-ri-laiê, laiê, laiê...
La-la-ri-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
[Instrumental]
[Instrumental]
Ei-laiê, laiê, laiê...
Hey-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
La-la-ri-laiê, laiê, laiê...
La-la-ri-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
Ei-laiê, laiê, laiê...
Hey-lai-ay, lai-ay, lai-ay...
La-la-ri-laiê, laiê, laiê...
La-la-ri-lai-ay, lai-ay, lai-ay...