Translation of the song La çarandilheira artist Portuguese Folk
La çarandilheira
The Winnower
S'ajuntaran las tres comadres
Three old girlfriends got together
La çarandilheira
The winnower
Para ire'l Santu Andrés
To go to San Andrés
Çarandilha-andare çarandilha-ai-ye
Winnow-on loaf about-oh-there
Pra fazere una merienda
To have some afternoon tea
La çarandilheira
The winnower
E d'un bárriu todas trés!
The three of them are from the same quarter!
Çarandilha-andare çarandilha-ai-ye
Winnow-on loaf about-oh-there
Una lheba nuove panes
One of them brought nine loaves of bread
La çarandilheira
The winnower
Tocavan cada una a trés
Each one of them got three loaves
Çarandilha-andare çarandilha-ai-ye
Winnow-on loaf about-oh-there
L'uotra lheba trienta uovos
Another one brought thirty eggs
La çarandilheira
The winnower
Tocavan cada una a diez
Each one of them got ten
Çarandilha-andare çarandilha-ai-ye
Winnow-on loaf about-oh-there
E uotra lheba un pelhejito
Another one brought a backpack
La çarandilheira
The winnower
De duos cántarus ou trés
With two or three pitchers
Çarandilha-andare çarandilha-ai-ye
Winnow-on loaf about-oh-there
E de alhí a un bocadito
And after a little while
La çarandilheira
The winnower
Chega'l maridu d'a Inês
Ines's husband arrived
Çarandilha-andare çarandilha-ai-ye
Winnow-on loaf about-oh-there
Palus n'a una, palus n'a uotra
He beats one of them, he beats on the other as well
La çarandilheira
The winnower
Palus doa en todas trés
He beat up the three of them
Çarandilha-andare çarandilha-ai-ye
Winnow-on loaf about-oh-there
Palus n'a una, palus n'a uotra
He beats one of them, he beats on the other as well
La çarandilheira
The winnower
Lheba'l dêmone las trés
The three of them go to hell
Çarandilha-andare çarandilha-ai-ye
Winnow-on loaf about-oh-there