Translation of the song Malhão bruxo artist Portuguese Folk
Malhão bruxo
Bewitching Winnower's Dance
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
O Sete-Estrelo vai alto...
The Seven-Starred Bull is high up in the sky... 1
Mais alto vai o luar!
The moonlight is ever higher!
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Adivinhai, meus senhores,
Do divine, my lords,
O que for de adivinhar!
What must be divined!
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Para andar me põem capa,
To go, the make me put my cape on,
Para andar m'a vão tirar;
To go, they'll take it from me;
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Se não posso andar sem capa,
If I cannot wear a cape,
Com capa não posso andar.
I cannot go about without a cape.
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Que lindos amores eu tenho...
I have such adorable lovers...
Oh que lindos! Oh, que ingratos!
Oh, how adorable! Oh, such ingrates!
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Andam por dentro das botas
They walk inside my boots
E por fora dos sapatos.
And outside my shoes.
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Não sou frade nem sou monge,
I'm neither a friar nor a monk,
Nem sou de nenhum convento.
I don't come from a convent, either.
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Meu fato é de franciscano,
My fate is that of a Franciscan,
E só de ervas me sustento!
And I only survive on herbs!
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Os homens me dão governo
Men impose their rule on me
E aos homens governo eu dou!
And I impose my rule on men!
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Quando se esquecem de mim,
When they forget all about me,
O meu governo acabou...
My rule will be over...
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Começo a vida num ponto
I start my life as some point
E num ponto, hei-de acabar.
And, at some point, I must end it.
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Nem que diga o nome todo,
Not even if I say my whole nem,
Metade vem a faltar!
I'm still missing my other half!
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
O Sete-Estrelo vai alto...
The Seven-Starred Bull is high up in the sky...
Mais alto vai o luar!
The moonlight is ever higher!
Ó malhão, malhão!
Oh winnower, winnower!
Bailai todos à porfia,
Dance with much resolution, everyone
Que o Malhão vai terminar!
For the winnower's dance is going to end!