Translation of the song Esto es Halloween [This is Halloween] (Latin Spanish) artist The Nightmare Before Christmas (OST)
Esto es Halloween [This is Halloween] (Latin Spanish)
This Is Halloween
Niños, niñas y los demás
Boys and girls and everyone else
Vengan pues yo les voy a enseñar.
come then, I'm going to show you
Un extraño y gran país
a strange and great land
Que se llama Halloween.
that's called Halloween.
Esto es Halloween, esto es Halloween.
This is Halloween, this is Halloween
Gritos en la oscuridad.
screams in the darkness
Esto es Halloween, asustar es nuestro fin
this is Halloween, frightening endlessly
Ya verán, como todo el mundo temblara.
you will see, how everyone trembles.
Gritos ya
Now scream
Gritos hasta el fin.
scream endlessly
Así es siempre Halloween.
this way it's always Halloween.
Bajo tu cama me voy a esconder
Beneath your bed I will hide
Ve mis dientes y ojos también.
look at my teeth and my eyes too
Tras la escalera yo suelo asustar
behind the stars all I do is scare
Mírame bien, no te voy a gustar.
take a good look, you're not going to like me.
Esto es Halloween, esto es Halloween,
This is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween…
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween...
Que lugar, que emoción
What a place, what emotion
Todos cantemos esta canción.
we all sing this song
Mi ciudad, te fascinará
my town will fascinate you
Y si te descuidas te sorprenderá.
and if you're not careful I will surprise you.
Ve por dónde vas, ten cuidado al caminar
Watch where you're going, be careful where you go
Algo horrible te saldrá y te hará ¡gritar!
something horrible will come out and will make you scream!
Esto es Halloween, el terror es nuestro fin.
this is Halloween, terror is our goal
¿Te asusté?
did I scare you?
¡Así será!
That's how it'll be!
Una vez, otra vez,
once, twice
Todo aquí es al revés
everything here is backwards
Bajo la luna en la oscuridad.
beneath the moon in the darkness.
¡Vamos a gritar! ¡Gritos hasta el fin!
Let's scream! scream endlessly!
Así es siempre Halloween.
this way it's always Halloween.
Soy el payaso que te hace llorar,
I'm the clown that makes you cry
Mírame bien, te hace asustar.
take a good look, I will scare you
Yo soy aquel que no puedes ver,
I'm that which you can't see
Soy el viento que te hace estremecer.
I'm the wind that gives you chills.
Yo soy la sombra que te inspira horror
I'm the shadow that inspires horror
Te hago soñar sueños de terror.
I make you dream dreams of terror.
Esto es Halloween, esto es Halloween.
This is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween...
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween...
Presten todos mucha atención
Everyone pay close attention
Sin temor no habrá diversión.
without fear there's no fun to have
El terror es nuestro fin,
terror is our goal
Así es siempre Halloween.
this way it's always Halloween.
Mi ciudad, te fascinará
My town will fascinate you
Si te descuidas te sorprenderá.
if you're not careful I will surprise you
Si el flaco Jack te encuentra y te atrapa,
yes, the skeleton Jack will find you and capture you
De un grito loco te dará un susto mortal…
with a maddening scream he will frighten you to death...
Esto es Halloween
This is Halloween
¡Gritos hasta el fin!
scream endlessly!
Vamos a aclamar al señor de este lugar.
we'll hail the lord of this place.
El rey Jack gran rey de nuestra ciudad,
King Jack, the great king of our town
Todos de pie ante el gran rey Jack.
everyone stand for the great king Jack
Esto es Halloween, esto es Halloween…
this is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween...
Que lugar, que emoción,
What a place, what emotion
Todos cantemos esta canción…
we all sing this song...
Lalalala... Halloween lala (x3)
Lalala... Halloween lala (x3)
Lalalala... ¡Sí!
Lalalala...yes!