Translation of the song Cusitsa Galbinä artist Dimitris Parashos

Aromanian

Cusitsa Galbinä

English translation

Blond Ponytail

Moi, cusitsa ts galbină,

Alas, your blonde ponytail,

fatsa ts ca trandafilă,

your rose-like face,

gushia ca di yerakină,

your neck is healing my wounds,

di la Dumnidze s'tsă yină.

it's a God given gift.

{Chorus} (x2)

{Chorus} x2

- Iu iarai aseară noaptea,

- Where were you last night,

lele, Rina mu?

lele, my Rina?

Numa ts, lele, moi mushată,

I'm calling your name, lele, you beautiful girl,

Katerina mu!

my Katerina!

- Nji iaram la dada pri tsină.

- I ate supper at my mother's place.

- Tse tsină ts avea moi, Rina?

- What did you ate, Rina?

Ocliu lu ai ca masină,

You, girl with olive-like eyes

fatsa ts ca trandafilă!

and rose-like face!

{Chorus} (x2)

{Chorus} x2

Vasilico nji avea pri tsină,

- Vasilica had me over for supper,

lele, dada, amea,

lele, my dear mother,

sh duaoli lu anjurdzim,

we cooked dinner together

sh deapoia na apudurnim.

and then we feasted on it.

{Chorus} (x2)

{Chorus} x2

No comments!

Add comment