Translation of the song Vindar på Mars artist Hov1
Vindar på Mars
Winds on Mars
Sjunger ditt namn
Singing your name
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
How many nights have I sung your name?
Har letat efter dig varje bar, varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Have looked for you in every bar, every summer, every city I visit sometimes
Så jag skriver mitt namn
So I write my name
O' jag skriver det nu bredvid ditt namn
And I write it now next to your name
En del av mig kan vänta på det tills
A part of me can wait for it until
Vi båda känner av det som dom kallar vindar på Mars
we both feel what others call winds on Mars
[Vers 1: Noel Flike]
[Verse 1: Noel Flike]
Okej, alright det här är din låt
Okay, alright this is your song
Vi knyter burkar efter kvällens sista pendeltåg
We scrunch cans after the last commuter train of the night
Så många nätter jag har funnit mig i ditt kvarter
So many nights I have found myself in your hoods
Många kanske nu, ännu fler är aldrig mer
Maybe many now, even more are never more
Har du hört om en vind som väcker kärlek?
Have you heard of a wind that awakens love?
För jag kan vänta på dig, nu är jag säker
because I can wait for you, I am certain now
Kan få himlavalv öppna sig o’ suddas ut
Can make heavens open and erase
Så regnet vid vårt fönster blir till bakgrundsljud
So the rain on our window turns to background music
Himmelen, stängde nog för en timme sen
Heaven, I guess closed an hour ago
O' jag kan ge upp allt om du ba ber mig
I can give it all up if you just ask me
Följer din siluett, gå med mig överallt
Follow your silhouette, walk with me everywhere
O' varje dörr jag snubblat in i bär ditt efternamn
And every door I've stumbled through carries your last name
Så, okej, alright, ser vad du väntar på
So okay, alright, can see what you're waiting for
Jag sitter ensam på Mars, har gjort i flera år
I sit alone on Mars, have done so for years
Dom måste hoppas på oss, jag låter tiden gå
They must have hopes for us, I'm letting time pass
Har tappat rösten men du hör mig ändå
Lost my voice but you can still hear me
[Refräng: Ludwig Kronstrand]
[Chorus: Ludwig Kronstrand]
Sjunger ditt namn
Singing your name
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
How many nights have I sung your name?
Har letat efter dig varje bar, varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Have looked for you in every bar, every summer, every city I visit sometimes
Så jag skriver mitt namn
So I write my name
O’ jag skriver det nu bredvid ditt namn
And I write it now next to your name
En del av mig kan vänta på det tills
A part of me can wait for it until
Vi båda känner av det som dom kallar vindar på Mars
we both feel what others call winds on Mars
[Vers 2: Ludwig Kronstrand]
[Verse 2: Ludwig Kronstrand]
Finns säkert vindar på Mars, men jag har aldrig vart där
Guess there are winds on Mars, but I've never been there
O' jag kan vänta på det tills dom kommit hit där jag är
And I can wait for it until they are here where I am
Kan inte vara perfekt, för jag är ful och vulgär
Can't be perfect, cause I'm ugly and vulgar
Vill leka mamma, pappa, barn i denna fuckade värld
I want to play house in this fucked up world
O' varje rykte är sant, när jag druckit upp en flaska sprit
And every rumor is true once I've finished a bottle of booze
Jag gjorde allt för att kunna glömma dig
I did everything to forget you
Finns säkert vindar på Mars som kanske viskar ibland
Guess there are winds on Mars that whispers sometimes
Men jag är han på Söder Mälarstrand som skriker ditt namn
But I'm the one on Söder Mälarstrand* shouting your name
Finns inget du inte får, inget som inte går
There's nothing you can't have, nothing that won't work
O' jag ska hålla i ditt hår om du vill spy på nån gård
And I will hold back your hair if you need to throw up in some yard
Finns inget du inte kan, men saker vi aldrig blir
There's nothing you can't do, but thing we'll never become
O' alla åren utan dig kallar jag bortkastad tid, så
And the years without you were a waste of time
Alright, okej, jag lugnar ner mig
Alright, okay, I'm calming down
Men dina vänner gör det svårt för mig att bete mig
but your friends makes it difficult to behave
Jag sitter uppe på dan och längtar tills det blir natt
I sit up all day waiting for the night to come
För att lyssna efter vindar på Mars, åh
To listen for winds on Mars
[Refräng: Ludwig Kronstrand]
[Chorus: Ludwig Kronstrand]
Sjunger ditt namn
Singing your name
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
How many nights have I sung your name?
Har letat efter dig varje bar, varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Have looked for you in every bar, every summer, every city I visit sometimes
Så jag skriver mitt namn
So I write my name
O' jag skriver det nu bredvid ditt namn
And I write it now next to your name
En del av mig kan vänta på det tills
A part of me can wait for it until
Vi båda känner av det som dom kallar vindar på Mars
we both feel what others call winds on Mars
[Vers 3: Dante Lindhe]
[Verse 3: Dante Lindhe]
Om det betyder nånting, om det kan ge mig ett svar
If it means anything, if it can give me an answer
Om jag hittar våra namn i samma träd, vid samma bar
If I find our names in the same tree, at the same bar
Är det ett tecken från nån, som ser oss ovanifrån?
Is it a sign from someone, who sees us from above?
Eller har denna idiot blivit sentimental?
Or has this idiot become sentimental?
Står vid ett smultronställe, väntar på dig hela kvällen
Standing at a hideaway, wait for you the whole night
Vi skulle älskat här, men jag drog ut istället
We should have made love here, but I went out instead
Delade tankar mellan delade bloss
Shared thoughts between shared smokes
Men något delade oss
But something divided us
Den röda himlen får mig vilja slåss
The red heaven wants me to want to fight
Vill känna vindar runt omkring mig nu
Want to feel winds surrounding me now
Jag står i ögat av stormen o' allt jag ser är du
I'm in the eye of the storm and all I see is you
Om det betyder [?], ger inte svar på allt
If it means us, does not answer it all
Men jag kommer alltid sjunga ditt namn
but I'll always sing your name
[Refräng: Ludwig Kronstrand]
[Chorus: Ludwig Kronstrand]
Sjunger ditt namn
Singing your name
Hur många kvällar har jag sjungit ditt namn?
How many nights have I sung your name?
Har letat efter dig varje bar, varje sommar, varje stad jag besöker ibland
Have looked for you in every bar, every summer, every city I visit sometimes
Så jag skriver mitt namn
So I write my name
O' jag skriver det nu bredvid ditt namn
And I write it now next to your name
En del av mig kan vänta på det tills
A part of me can wait for it until
Vi båda känner av det som dom kallar vindar på Mars
we both feel what others call winds on Mars