Translation of the song Ini Halloween [This is Halloween] artist The Nightmare Before Christmas (OST)
Ini Halloween [This is Halloween]
This is Halloween
Wahai anak-anak kecil, inginkah lihat benda ganjil?
Dear little children, do you want to see freak things?
Lawatlah bandar kami yang bernama Halloween
Have a visit to our town which is named 'Halloween'
Ini Halloween, ini Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Hantunya mengilai seram
Its ghosts are shrieking with laughter spookily
Ini Halloween
This is Halloween
Tempat jembalang dan jin mengusik hingga tak lena tidur malam
It is the place where the phantoms and genies are going to tease you until you cannot sleep soundly at night
Dahsyatnya bermacam jeritan dalam Bandar Halloween
How terrifying the screams are in the Halloween Town
Aku mambang yang di bawah katil
I am a monster that is under the bed
Mencari budak yang degil
I am looking for stubborn kids
Aku mambang yang di bawah tangga
I am a monster that is under the stairs
Siapa capik, ku jadikan mangsa
I shall make whoever that is limping as my victim
Ini Halloween, ini Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Selalu, berzaman, Raja Labu yang kami puja
Since a long time ago, we have always been worshipping the Pumpkin King
Berzaman kami semua sentiasa menantikan kejutan
It has been a long time that we keep waiting for a surprise
Jaga-jagalah, kadang-kadang ada sesuatu yang tidak akan kaujangka
Be careful, sometimes there are things that you can never expect for
Ini Halloween
This is Halloween
Tiada yang tak mungkin
Nothing is impossible
Takutnya, oh bahaya!
I am scared, oh how dangerous!
Di hutan yang luas, banyak raksasa buas mencari mangsa atau mayat
In this vast forest, many fierce monsters are looking for victims and corpses
Semua menjerit, semua menjerit dalam Bandar Halloween
Everyone is screaming, everyone is screaming in the Halloween Town
Aku badut yang bermuka manis
I am a sweet-faced clown
Jika marah muka jadi bengis
If I am angry, my face turns enraged
Aku jelmaan yang bersuara
I am a spirit that keeps uttering a voice
Yang berbisik dalam udara
The one that is whispering in the air
Aku bayangan di malam gelap
I am a shadow in the gloomy night
Menghantui mata yang pejam
I am haunting those closed eyes
Ini Halloween, ini Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Hidup ini tiada makna jika kau tidak merana
This life is meaningless if you do not suffer
Inilah kerja kami dalam Bandar Halloween
This is our job in the Halloween Town
Berzaman kami semua sentiasa menantikan kejutan
We all have always been waiting for a surprise since a long time ago
Jerangkung Jack yang berupa jelik asyik menjerit
Ghostly Skeleton Jack that has a hideous face is always screaming
Dan membuat orang makin suka Halloween, makin menjerit
And he is making people love Halloween more and to scream more
Ya, kami rasa dia sangat istimewa
Yes, we think that he is very special
Hanya Jack layak pakai labunya
Only Jack that is worthy enough to wear his pumpkin
Dialah raja yang kami puja
He is the king that we worship for
Ini Halloween, ini Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Selama berzaman, Raja Labu yang kami puja
For ages, the King of Pumpkin is the one that we worship for