Translation of the song Cierra bien las manos artist Nek (Italy)
Cierra bien las manos
Close Your Hands Tightly
Tú con tus manos al desnudo
You with bare hands
al soñar no dices si,
Not in your dreams do you say yes,
y tras la puerta no hay nada seguro
Behind the door nothing is for sure,
piensas que el mundo termina aquí.
Thinking the world is going to end here.
Y disuelves la vida en el hielo
And you let life melt away with the ice
te la bebes tú.
and swallow it yourself.
Tu garganta se cierra gritando al espejo
Your throat shuts down from screaming at the mirror,
que no lloras tú.
I do not cry.
Cierra bien las manos, tiéndeme los brazos
Close your hands tightly, spread your arms for me,
recibes golpes y te defiendes.
Taking the blows and defending yourself.
Vives o no, vives o no,
Live or die, live or die,
cada uno elige su vida mejor.
To each a better life.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
Close your hands tightly, without excuses, let's go
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Settling scores while you can,
Vives o no, vives o no,
Live or die, live or die,
Y a los que digan no, niégaselo.
And to those who say die, ignore it.
Y yo, y yo.
And me, and me.
Un corazón cuando se rompe, di cuantos trozos pegas tú
When a heart breaks, tell how many pieces you hit?
tú con la culpa de perdonarme
You're to blame for forgiving me
mirando al cielo le hablaste tú.
Looking at the sky you asked to speak with him.
Cuantas veces te han dicho: lo siento, debe ser así
How many times were you told, Oh! I'm sorry, it should be like this
y al destino has gritado ahora te espero,
And to destiny you now scream I’ll wait for you,
yo me quedo aquí.
I’m staying here.
Cierra bien las manos, tiéndeme los brazos
Close your hands tightly, spread your arms for me,
recibes golpes y te defiendes.
Taking the blows and defending yourself.
Vives o no, vives o no,
Live or die, live or die,
cada uno elige su vida mejor.
To each a better life.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
Close your hands tightly, without excuses, let's go
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Settling scores while you can,
Vives o no, vives o no,
Live or die, live or die,
y a los que digan no, niégaselo,
And to those who say die, ignore it.
y yo, y yo.
And me, and me.
Cierra bien las manos, gira el vuelo alto
Close your hands, take flight
recibes golpes y te defiendes.
Taking the blows and defending yourself.
Vives o no, vives o no,
Live or die, live or die,
cada uno elige su vida mejor.
To each a better life.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
Close your hands tightly, without excuses, let's go
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Settling scores while you can,
Vives o no, vives o no,
Live or die, live or die,
y a los que digan no, niégaselo,
And to those who say die, ignore it.
y yo, y yo.
And me, and me.