Translation of the song Con le mani chiuse artist Nek (Italy)

Tu che hai sognato a mani nude e non sai più dire sì

You, who dreamed with bare hands

Alle tue spalle la porta si chiude e pensi il mondo finisce qui

and cannot say yes anymore.

Così sciogli la vita nel ghiaccio e poi mandi giù

The door closes behind you

Senti un nodo alla gola e ripeti allo specchio

and you think that here's where the world ends.

Io non piango più

So you melt your life in ice

Con le mani chiuse e le braccia tese

with your hands closed

E prendi i colpi e ti difendi

and your arms stretched out

Sei vivo o no

and you take the blows

Sei vivo o no

and defend yourself.

Ognuno stringe la vita che può

are you alive or not?

Con le mani chiuse, non ci sono scuse

are you alive or not?

E niente sconti e fai due conti

Everybody holds on as much life as they can

Sei vivo o no

with closed hands:

Sei vivo o no

no apologies,

E anche se dicono che non si può, si può, si può

no discounts

Tu con un cuore da incollare e quanti pezzi non ha più

You, with a heart that needs to be glued together,

Tu con la colpa di perdonare e guardi il cielo gli dai del tu

and how many of the pieces you are missing!

Quante volte ti han detto purtroppo deve andar così

guilty of forgiving,

E al destino hai gridato ti aspetto adesso io rimango qui

you look at the sky and address it familiarly. *

Con le mani chiuse e le braccia tese

with your hands closed

E prendi i colpi e ti difendi

and your arms stretched out

Sei vivo o no

and you take the blows

Sei vivo o no

and defend yourself.

Ognuno stringe la vita che può

are you alive or not?

Con le mani chiuse non ci sono scuse

are you alive or not?

E niente sconti e fai due conti

Everybody holds on as much life as they can

Sei vivo o no

with closed hands:

Sei vivo o no

no apologies,

E anche se dicono che non si può, si può, si può

with your hands closed

Con le mani chiuse e le ali tese

and your wings spread out

E prendi i colpi e ti difendi

and you take the blows

Sei vivo o no

and defend yourself.

Sei vivo o no

are you alive or not?

Ognuno stringe la vita che può

are you alive or not?

Con le mani chiuse non ci sono scuse

Everybody holds on as much life as they can

E niente sconti e fai i tuoi conti

with closed hands:

Sei vivo o no

no apologies,

Sei vivo o no

no discounts

E anche se dicono che non si può, si può, si può

and do some totting up