Translation of the song Con un ma e con un se artist Nek (Italy)

Mi dico è meglio da solo

I tell myself I'm better alone

che stare male per lei

That to hurt with her

che da una vita mi lega a sé

That for a life I'd be with her

con un sì, con un ma e con un se

With a yes, with a but and with an if

e quel che credo è anche vero

And what I believe is also true

ma io ce l'ho nella pelle ormai

But she's under my skin by now

non so pensare a me senza lei

I can't think without her

meglio un ma, meglio un se di un suo mai

Better a but, better an if than to be her's

va bene così

It's ok this way

va bene com'è

It's alright like this

finché dici sì prendo quello che c'è

Until you say yes I'll take what I can

va bene così

It's ok this way

va bene per me

It's ok for me

mi tieni con te

You hold me with you

con un ma e con un se

With a but and with an if

funziona tutto alla grande

Everything works fine

se mi entra in circolo insieme a lei

If I start to circle around her

l'adrenalina che esplode in me

Adrenaline that explodes in me

con un sì, con un ma e con un se

with a yes, with a but and with an if

lei prima donna fra tante

She's the first woman of many

è sempre al centro di tutto ormai

Now she's the center of everything

ma tra il fastidio e la voglia è lei che c'è

But between annoyance and desire is her

meglio un ma, meglio un se di un suo mai

Better a but, better an if than to be her's

va bene così

it's ok this way

va bene com'è

it's alright like this

finché dici sì prendo quello che c'è

until you say yes I'll take what I can

va bene così

It's ok this way

va bene per me

It's ok for me

finché resti qui

Until you stay here

con un ma e con un se

With a but and with an if

avrei voglia di riscrivere il mio film

I would want to write my own movie

nella storia lei sì c'è

And in it she would be

senza ma e senza se

Without but, without if

con un sì, con un ma e con un se

With a yes, with a but and with an if

con un sì, con un ma e con un se

With a yes, with a but and with an if

va bene così

It's ok this way

va bene com'è

It's alright like this

finché dici si prendo quello che c'è

Until you say yes I'll take what I can

va bene così

It's ok this way

va bene per me

It's ok for me

finché resti qui

Until you stay here

con un ma e con un se

With a but and with an if

con un ma e con un se

With a but and with an if