Translation of the song El día llegará artist Nek (Italy)
El día llegará
The Day Will Come
Sientes la noche que resbala sobre ti
You feel the night slipping over you
y se pierde en el océano.
and getting lost in the ocean.
Esta luna increíble que se ve
This incredible moon that you can see
al alcance de tu mano.
within the reach of your hand.
La noche entra en tus ideas,
The night enters your ideas,
en sonrisas ya perdidas.
inside smiles that are already lost.
Te ha vestido con su manto oscuro ya.
It's already dressed you up with her dark mantle.
La noche acaba con el día.
The night puts an end to the day.
Entra en tu melancolía,
It enters your melancholy,
en la vida que a tus sueños traicionó.
(enters) the life that betrayed your dreams.
Sientes que el cielo va a caer.
You feel the sky's about to fall.
Sientes el miedo de perder.
You feel the fear of losing.
Lo verás, que algo cambiará
You'll see, something will change
y el día llegará.
and the day will come.
Y en el silencio de la noche que se va
And in the silence of the night that is leaving,
tu caminarás de nuevo.
you'll walk again.
El pasado es poco más que una mentira.
The past is a bit more than a lie.
Si lo olvidas, pasa el miedo.
If you forget it, fear passes by.
Tu futuro empezarás.
You'll start your future.
Aunque tú ya no creas más,
Even if you don't believe anymore,
aunque tú ya no puedas más
even if you can't do it anymore
al final de esta noche tú estarás.
by the end of tonight, you'll be there.
Y junto a ti caminarás
And you'll walk next to yourself
sin volver la vista atrás
without looking back,
y el cielo lentamente se abrirá.
and the sky will slowly clear.
En tu mañana tú estarás
You'll be there in your tomorrow
cuando otra cara encontrarás.
when you find another face.
Llegará un nuevo día ya.
A new day will come now.
No merece ya la pena
It's not worth it anymore
el seguir sufriendo más
to keep suffering.
Siempre habrá puestas de soles
There will always be sunsets
que seguro nos sorprenderán.
that will surely surprise us.
El coraje está en el viaje que tú harás.
The courage is in the journey you'll make.
Aunque tú ya no creas más,
Even if you don't believe anymore,
aunque tú ya no puedas más,
even if you can't do it anymore,
piensa que pronto esta noche acabará
think that soon this night will be over
y el día llegará.
and the day will come.
El día llegará.
The day will come.
El día llegará.
The day will come.