Translation of the song Jack's Obsession (Korean) artist The Nightmare Before Christmas (OST)
Jack's Obsession (Korean)
Jack's Obsession (Korean)
잭이 이상해 잭이 이상해
Jack is strange, Jack is strange
예전처럼 돌아올 수 있을까?
Will he return to normal?
저 방에 들어가 나오질 않네
He's locked himself in that room
말도 안하네
He won't say a word
죽을것 같아
It's like he's dead
잭이 이상해 잭이 이상해
Jack is strange, Jack is strange
크리스마스 생각 떠나질 않아
I can't stop thinking about Christmas
온통 머리엔 그 생각 뿐
It's the only thing I think of
잡힐듯이 잡히지 않는다
I can't grasp it
잡았다고 하는 그 순간
The moment I think I've got it
손가락새로 사라져 버리지
It slips through my fingers
불꽃속에 눈송이처럼 아무리
Like snowflakes in a fire
애를 써도 점점 흩어져만 가는 기억
More and more it's like a distant memory
추억처럼 사라져
That's disappearing
비처럼 왔다 사라져가네 그게 뭘까 그게 뭘까
It fades away like rain. What is it? What is it?
별볼일없는 고물들아 네 비밀을 캐고야 말겠다
I'll discover the secret in these antiques
이 정신사나운 장난감들 그렇지만 나는 좋아
These toys are confusing, but I like them
단순하게 보이지만 문뒤에 뭔가 있을거야
They look simple, but something's hidden behind the door
내겐 열쇠 없으니
And I don't have the key
열어서 볼 수가 없네 그게 뭘까
I can't open it. What is it?
그게 뭘까 그게 뭘까
What is it? What is it?
책이란 책은 모두 읽어봤어
I've read every book
난 이야기도알아 또한 운율도 알아
I know the stories and rhymes
난 정말 크리스마스 캐롤 잘불러
I know the Christmas carols well
내 해골이 꽉 차 터질것만 같아
My skull's so full it might burst
그렇게 공부했는데 모르다니
I've studied them, but I can't understand
난 요점정리를 잘 못하나봐
I can't see the point
아님 너무나 깊이 생각했을지도 모르지
Or maybe I'm thinking too deeply
잘못 생각한걸까
Have I misunderstood?
맞아 등잔밑이 어두웠어
Of course! The light blinded me
해답은 내 눈앞에 있어 바로 내눈 앞에
The answer's in front of me
자 이제는 보여 확실하게 음악은 보이지 않지만
Now I see, it's invisible like music
어느 곳에서나 있잖아
But it's everywhere
눈에 보이지 않는다고 믿지 말란 법이 어딨어
I can't see it, but I can believe it
이 크리스마스라는게 사실 생각보다 쉬운거야
Christmas is simpler than I thought
왜 그들만이 즐겨야돼 다같이 즐기는거라구
Why should only they enjoy it?
그럴수는 없어 나만 난 트리도 만들줄 알고
I can make a tree too
또 크리스마스 주인의 자격이 내겐 얼마든지 있단말야 멋진 파티를 만들려면 뭐 부터 할지 안다구
I'm able to host Christmas. I know how to throw a splendid party