Translation of the song Il mio gioco preferito artist Nek (Italy)
Il mio gioco preferito
My favorite game
Nato da un secondo
Born a second ago
C'ho il cuore grande come il mondo
My heart is as big as the world
Con le montagne e i grattacieli
With its mountains and skyscrapers
Di sta bellezza sono ingordo
I'm greedy for this beauty
Dentro gli occhi il cielo
Sky in my eyes
E fango sulla mia maglietta
And mud on my t-shirt
Ho molto tempo, ho poco tempo
I've got plenty of time, I've got little time
E voglio tutto e vivo in fretta
And I want everything and I live quickly
Vento, pioggia, schiaffi in faccia
Wind, rain, slaps on my face
E una chitarra elettrica
And an electric guitar
Mi hanno detto che da grandi
They told me you forget
Questo si dimentica
All of this when you grow up
Ma sono sempre io
But it's still me
A bordo campo con lo stesso nodo in gola
At the edge of the field, with the same lump in my throat
Torno a casa e gioco ancora
I go back home and play again
Gioco ancora
Play again
Piango, rido e gioco ancora
I cry, laugh and play again
Gioco ancora
Play again
E c'ho sta vita
And I've got this life
Che salto e cado
Where I jump and fall
Però è il mio gioco preferito
But it's my favorite game
Torno a casa e gioco ancora
I go back home and play again
Gioco ancora
Play again
Gioco ancora
Play again
Così tanti libri
So many books
Ma non ricordo mai il finale
But I never remember their endings
Però se cerco una risposta
But if I look for an answer
La sento chiara la voce di mio padre
I'll hear my father's voice loud and clear
Tira su la testa
Lift your head up
Non è finita quando cadi
It's not over when you fall
Se hai le scarpe rotte
If your shoes are broken
Le gambe storte
Your legs are crooked
Le mani sporche
Your hands are dirty
Ma gli occhi puliti
But your eyes are clean
Grido, prego, spreco fiato
I scream, pray, waste my breath
Ci provo e mangio polvere
I try and eat dust
Guardo dritto e quando perdo
I look straight ahead and when I lose
Continuo a correre
I keep running
Sono qui davanti al vuoto
I'm here, in front of emptiness
Lo so che tremo ma guarda come volo
I know I'm shivering, but look how I'm flying
Torno a casa e gioco ancora
I go back home and play again
Gioco ancora
Play again
Piango, rido e gioco ancora
I cry, laugh and play again
Gioco ancora
Play again
E c'ho sta vita
And I've got this life
Che salto e cado
Where I jump and fall
Però è il mio gioco preferito
But it's my favorite game
Torno a casa e gioco ancora
I go back home and play again
Gioco ancora
Play again
Gioco ancora
Play again
Le foto dentro al cassetto
The photos in the drawer
E i segni che ho in mezzo al volto
And the marks I've got on my face
Mi ricordano che il giorno in cui non ho amato
Remind me that the day when I didn't love
È stato un giorno perso
Was a wasted day
Ed è per questo amore mio
And, darling, that's why
Che in questa grande sfera
In this great sphere
Ti rincorro, ti faccio il solletico... così è la vita
I chase you, I tickle you... that's how life is
Io gioco ancora
I play again
Torno a casa e gioco ancora
I go back home and play again
Gioco ancora
Play again
Piango, rido e gioco ancora
I cry, laugh and play again
Gioco ancora
Play again
E c'ho sta vita
And I've got this life
Che salto e cado
Where I jump and fall
Però è il mio gioco preferito
But it's my favorite game
Torno a casa e gioco ancora
I go back home and play again
Gioco ancora
Play again
Gioco ancora
Play again