Translation of the song In te artist Nek (Italy)
In te
Inside You
Risalirò col suo peso
I'll climb up with his weight
sul petto
On my chest
come una carpa il fiume
Like a carp along the river,
mi spalmerò
I'll rub
sulla faccia rossetto
Some lipstick on my face
per farlo ridere
To make him laugh,
per lui poi comprerò
Then I'll buy for him
sacchetti di pop-corn
Bags of popcorn,
potrà spargerli
He could spread them
in macchina
In the car,
per lui non fumerò
I won't smoke for him,
a quattro zampe andrò
I'll walk on all fours
e lo aiuterò a crescere
And I'll help to him to grow
lui vive in te
He lives inside you
si muove in te
He moves inside you
con mani cucciole
With (his) puppy hands
è in te
He's inside you
respira in te
He breathes inside you
gioca e non sa
He plays and he doesn't know
che tu vuoi buttarlo via
You want to throw it away
Gli taglierò
I'll cut for him
una pistola di legno
A wooden gun,
gli insegnerò a parlare
I'll teach him to speak,
la sera poi con noi due
Then in the evening, with the two of us
farà il bagno
He'll have his bath
e vi insaponerò.
And I'll lather you (both).
Per lui mi cambierò
I'll change (my clothes) for him,
la notte ci sarò
I'll be there in the night
perché non resti solo mai
Never to let him alone,
per lui lavorerò,
I'll work for him,
la moto venderò
I'll sell my motorbike
e lo proteggerò, aiutami.
And I'll protect him: help me
Lui vive in te
He lives inside you
Lui ride in te
He laughs inside you
o sta provandoci
Or he's trying to (do it),
è in te, si scalda in te
He's inside you, he's getting warm inside you
dorme o chissà,
He's sleeping or who knows
lui sta già ascoltandoci.
He's already listening to us.
Lui si accuccerà
He will crouch down
dai tuoi seni berrà
He'll drink from your breasts
con i pugni vicini
With his fists close (together),
tra noi dormirà
He'll sleep between us
e un pò scalcerà
And he will kick out a bit
saremo i cuscini noi due.
It's us we'll be his cushions.
Con gli occhi chiusi lui
With his eyes closed
la vita afferra già
He already grabs life,
il figlio che non vuoi
The son you don't want
è già con noi.
Is already with us.
Lui vive in te si culla in te
He lives inside you, he's rocking inside you
con i tuoi battiti
With your beats
è in te
He's inside you
lui nuota in te
He swims inside you
gioca chissà...
He plays, who knows ...
è lui il figlio
It's him to be the son
che non vuoi
You don't want