Translation of the song La consecuencia artist Nek (Italy)
La consecuencia
The Consequence
No sé regalarte flores,
I don't know how to give you flowers,
llamar cuando quieres tú
nor calling when you want me to
porque mi cielo no es tu cielo siempre azul.
because my sky is not your always-blue sky.
Yo no soy mejor que nadie.
I'm no better than anybody.
Será por ingenuidad.
It might be due to my ingenuity.
Sé que tú y yo no somos nada iguales,
I know you and I are nothing alike
mas no creas que a ti renunciaré.
but don't think I'll give you up.
La consecuencia es que yo
The consequence is that me,
te guardo todo mi amor.
I keep all my low for you.
No te lo pienses tanto
Don't think too much about it
y haz con él aquello que soñamos los dos.
and do with it what we both dream of.
Yo no, no cedo a compromisos.
Me, no, I don't give in to commitments.
Me entrego con el corazón.
I give myself away with all my heart.
Y respeto al completo lo que harás.
And I totally respect whatever you do.
En todo caso, tú me importas de verdad.
Anyway, I truly care about you.
La consecuencia es que yo
The consequence is that me,
te guardo todo mi amor.
I keep all my low for you.
No te lo pienses tanto
Don't think too much about it
y haz con él aquello que soñamos los dos, yeah.
and do with it what we both dream of.
Y porque en ti creo yo,
And because I believe in you,
te guardo todo mi amor.
I keep all my love for you.
No lo encontraba
I couldn't find it
pero tú haz con él lo que prefieras.
but do with it whatever you want to.
Hazte hoja al viento o piedra, tú.
Turn yourself into a flying leave or a stone, you.
(No te digo cuanto yo te quiero...)
(I don't tell you how much I love you...)
(Que la mano pongo en el fuego...)
('Cause I put my hand on the fire...)
(No confieso mi intimo deseo
(I don't confess my intimate desire
por orgullo, por orgullo...)
out of pride, out of pride...)
(No te digo cuánto tú me faltas...)
(I don't tell you how much I need you...)
(No te digo que tú no me cansas...)
(I don't tell you that you don't get me tired...)
(No confieso cuanto yo te quiero
(I don't confess how much I love you
por orgullo, por orgullo...)
out of pride, out of pride...)
La consecuencia es que yo
The consequence is that me,
te guardo todo mi amor.
I keep all my low for you.
No te lo pienses tanto
Don't think too much about it
y haz con él aquello que soñamos los dos, yeah.
and do with it what we both dream of, yeah.
Y porque en ti creo yo,
And because I believe in you,
te guardo todo mi amor.
I keep all my love for you.
La consecuencia es que yo, yeah.
The consequence is that me, yeah.
La consecuencia es que yo.
The consequence is that me.
La consecuencia es que yo.
The consequence is that me.
La consecuencia... uh.
The consequence... uh.
(No te digo cuanto yo te quiero...)
(I don't tell you how much I love you...)
(Que la mano pongo en el fuego...)
('Cause I put my hand on the fire...)
(No confieso mi intimo deseo
(I don't confess my intimate desire
por orgullo, por orgullo...)
out of pride, out of pride...)
La consecuencia es que yo
The consequence is that me,
te guardo todo mi amor.
I keep all my low for you.
(No te digo cuánto tú me faltas...)
(I don't tell you how much I need you...)
(No te digo que tú no me cansas...)
(I don't tell you that you don't get me tired...)
(No confieso cuanto yo te quiero
(I don't confess how much I love you
por orgullo, por orgullo...)
out of pride, out of pride...)