Translation of the song La metà di niente artist Nek (Italy)
La metà di niente
The Half of Nothing
Che cosa stai aspettando
What are you waiting for?
Non vedi sono qui?
Don't you see I'm here?
Basterebbe un solo passo
A single step would be enough
Per raggiungermi...
To reach me...
Non è così lontano
That spot between us
Il punto tra di noi
Is not that distant
Non tocco la tua mano
I haven't touched your hand
Da un'eternità
For an eternity
E questa cosa non mi va...
And I don't like this...
Come mai non hai parole per rispondere?
How can you never have words to answer?
Cosa fai?
What are you doing?
Ti fermi...
You don't move...
Se adesso manchi tu
If I miss you now
Noi non saremo più
We'll never be
Com'eravamo sempre
How we always were
L'amore si fa in due
Love is made in two
Non posso essere io
I can't be
Questa metà di niente...
This half of nothing...
Non mi parli più
You don't talk to me anymore
Non ti sento più
I don't feel you anymore
Non arrivi
You don't come
Poi mi uccidi con la tua distanza
Then you kill me with your distance
E mi lasci senza appartenenza
And leave me alone
La metà di niente...
This half of nothing...
A cosa stai pensando?
What are you thinking?
Mi dici: 'come stai?'
You told me: 'How are you?'
Hai ragione, sto correndo ma
You're right, I'm running but
Io resto qui
I stay here
E questa volta voglio illudermi...
And this time I want to be deluded...
Come mai non hai più voglia di combattere?
How can you not want to fight anymore?
Cosa fai?
What are you doing?
Ti spegni...
You get tired...
Se adesso manchi tu
If I miss you now
Noi non saremo più
We'll never be
Com'eravamo sempre
How we always were
L'amore si fa in due
Love is made in two
Non posso essere io questa metà di niente...
I can't be this half of nothing...
Non mi parli più
You don't talk to me anymore
Non ti sento più
I don't feel you anymore
Non arrivi
You don't come
Poi mi uccidi con la tua distanza
Then you kill me with your distance
E mi lasci senza appartenenza
And leave me alone
La metà di niente...
This half of nothing...
Non mi parli più
You don't talk to me anymore
Non ti sento più
I don't feel you anymore
Non arrivi
You don't come
Non mi sfiori più
You don't touch me anymore
Non sorridi più
You don't smile anymore
Ti nascondi...
You hide...
E non mi cerchi più
And you don't look for me anymore
Io non ti trovo più
I don't find you anymore
Quando torni, avvertimi
When you're coming back, tell me
Se mi uccidi con la tua distanza
If you kill me without your distance
E mi lasci senza appartenenza
And leave me alone
La metà di niente...
The half of nothing...