Translation of the song No vale un adiós artist Nek (Italy)
No vale un adiós
Not Worth a Goodbye
En torno a ti, mirando atrás
Around you, looking back,
se va quedando la ciudad.
the city stays behind.
Las casas bajas distanciándose
The low houses drifting apart
y el aire cambia ya.
and the air already changes.
Huir ahora es una idea.
Running away is now an idea.
Entre ese cielo escaparías
You'd escape amidst that sky
pero el dolor acelerándose
but the pain accelerates
corre más que tú.
and runs more than you.
En cada curva, en cada edad
At every curve, at every age,
te espera ahí, siempre estará.
it waits for you, it'll always be there.
Elige a las personas frágiles,
It chooses the weak people,
a las fuertes no.
not the strong ones.
Y así vas pensando tú
And so you're thinking
que el resto no cuenta ya.
the rest doesn't count anymore.
No vale un adiós, la noche es testigo
It's not worth a goodbye - the night is a witness
que la vida es reencontrarse, amigo mío.
'cause life means to meet yourself again, my friend.
Y tu dolor se queda ahí,
And your pain stays there,
hurgándote en el alma así.
rummaging your soul like that.
Decides detenerte rápido
You decide to stop quickly,
buscando una razón.
looking for a reason.
Ves tus derrotas frente a ti
You see your defeats in front of you
y tus fracasos puedes revivir,
and you can relive your failures,
mas te rebelas defendiéndote
but you rebel by defending
tan sólo a ti.
only yourself.
Y así vas pensando tú
And so you're thinking
que el resto no cuenta ya.
the rest doesn't count anymore.
No vale un adiós, la noche es testigo
It's not worth a goodbye - the night is a witness
porque el alba vuelve siempre al mismo sitio
because the dawn always comes back to the same place
y la vida es reencontrarse, amigo mío.
and life means to meet yourself again, my friend.
Que la vida es reencontrarse, amigo mío.
And life means to meet yourself again, my friend.
Y ahora el tiempo sigue al tiempo,
And now the time follows time
y una cita sale a tu encuentro.
and an appointment comes to meet you.
Nunca llegues con retraso
Never be late
que tu vida te espera ya.
'cause your life is already waiting for you.
¡Oh, ya!
Oh, already!
¡Oh, ya!
Oh, already!
Y es que así vas pensando tú
And so you're thinking
que el resto no cuenta ya.
the rest doesn't count anymore.
La noche será un sueño, una idea,
The night will be a dream, an idea,
un pasillo que discurre entre los días,
a hallway flying by and between days,
del pasado a lo que queda todavía.
from the past to what still remains here.
Porque el alba vuelve siempre al mismo sitio
Because the dawn always comes back to the same place
y la vida es reencontrarse, amigo mío.
and life means to meet yourself again, my friend.