Translation of the song Se una regola c'è artist Nek (Italy)
Se una regola c'è
If there is a rule
Mi dici cosa c'è che non va?
What's going wrong?
Pensi ancora a quella storia là
You're still thinking that old story
lo so già, si fatica a stare soli
I know, it's hard to be alone
Sai che rimango qua finché vuoi
You know, I can stay here until you want
io capisco bene come stai
I understand how you feel
fossi in te, credo che reagirei
if I were you I would react
Che consigli vuoi da me?
What kind of advice do you want from me?
Se poi fai quel che vuoi te
if you just do what you want.
sai che mai ti direi Và da lei
You know, I will never say you go to her.
Se un regola c'è
If there is a rule
non la chiedere a me
don't ask me
te ne devi fregare se lo puoi
you shouldn't care if you can
se l'umore va giù
if mood goes down
se non ce la fai più
if you can't stand it
guarda che non esiste solo lei
look, she's not the only one
devi muoverti un po’
you should move a little
c'è chi non dice „no”
someone says : no
Ti dò una mano io ma già so
I will help you but I know already
quando capita un momento no
that when something bad happens
dentro hai un'angoscia che ti rompe
inside you feel just anguish
Ti apriresti il petto poi
you would open your chest
per mostrarle in quale posto è lei
to show her where she is
non sai più cosa fai
you don't know what you're doing anymore
ma sai che la vuoi
but you know that you want her
Se un regola c'è
If there is a rule
non la chiedere a me
don't ask me
te ne devi fregare se lo puoi
you shouldn't care if you can
se l'umore va giù
if mood goes down
se non ce la fai più
if you can't stand it
guarda che non esiste solo lei
look, she's not the only one
devi muoverti un po’
you should move a little
c'è chi non dice „no”
someone says : no
E se t'ha lasciato addosso un male fisico
and if she hurt you physically
qua ci vuole solo un po’ di senso pratico
Here it takes just a little bit of common sense
Una strada non c'è mai
there is never a right path
c'è soltanto quella che tu fai
there is just the one you will find
troverai una che non dà guai
you will find someone who won't trouble you
Se un regola c'è
If there is a rule
non la chiedere a me
don't ask me
te ne devi fregare se lo puoi
you shouldn't care if you can
se l'umore va giù
if mood goes down
se non ce la fai più
if you can't stand it
guarda che non esiste solo lei
look, she's not the only one