Translation of the song Sei artist Nek (Italy)
Sei
Sei
Sei un giorno perso quando non ci sei
You are a lost day when you are not here
la solita chiamata che vorrei
the usual call that I wish for
da te
from you
Sei la parte buona dei pensieri miei
You are the good part of my thoughts
un calendario senza giorni ormai
a calendar without days now
sei te
you are you
Se con me sei come sei
If with me you are as you are
senza te io che faccia avrei
without you, what would my face look like
No, no, no….
No, no, no (that was easy)
Se comincia così
If it begins so/like this
se parti e sei qui
if you leave and you are here
togliendo via i se
erasing the ifs
io m’innamoro di te
I am falling in love with you
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and you don't want
se tolgo via i se
if I erase the ifs
io m’innamoro di te
i am falling in love with you
Sei un ramo dentro la corrente ormai
You are a branch taken by the current now
mi sbatti addosso e dopo te ne vai
you touch my shoulder and then you leave
da chi
to whom
Sei la dissonanza quando non ci sei
You are the clash when you are not here
la stanza vuota che distruggerei
the empty room that I would destroy
sei te
you are you
Se con me sei come sei
If with me you are as you are
senza te io che faccia avrei
without you, what would my face look like
Se comincia così
If it begins so/like this
se parti e sei qui
if you leave and you are here
togliendo via i se
erasing the ifs
io m’innamoro di te
I am falling in love with you
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and you don't want
se tolgo via i se
if I erase the ifs
io m’innamoro di te
i am falling in love with you
Se questo attenderti è
If this is waiting for you
se chiedo e non dai
if I ask and you don't give
se voglio e non vuoi
if I want and you don't want
se tolgo via i se
if I erase the ifs
io m’innamoro di te
I am falling in love with you