Translation of the song Su tal vez, su quizá artist Nek (Italy)
Su tal vez, su quizá
Her Perhaps, her Maybe
Espero y me desespero.
I wait and I despair.
Se va si le digo Ven
She leaves if I tell her, 'Come'
pero ella sabe que aguantaré
but she knows that I will endure
su No sé, su Quizá, su Tal vez.
her 'I don't know', her 'Maybe', her 'Perhaps'.
Si digo que ya no puedo,
If I say I can't anymore,
ella consigue que vuelva atrás.
she manages to get me behind again.
Me enseña lo que podría perder
She teaches me what I could lose
y es mejor un después que un jamás.
and an after is better than a never.
Me conformaré con lo que me da
I'll settle for what she gives me
hasta que decida que quiere jugar.
until she decides she wants to play.
Me conformaré otra noche más
I'll settle for one more night
aunque ella me dé su Tal vez, su Quizá.
even if she gives me her 'Perhaps', her 'Maybe'.
Hay un secreto en sus labios
There's a secret in her lips
y sólo yo lo descubriré.
and only I will discover it.
El tiempo pasa y yo borraré
Time goes by and I will erase
su No sé, su Quizá, su Tal vez.
her 'I don't know', her 'Maybe', her 'Perhaps'.
Y por perderme en sus brazos yo
And for losing myself in her arms I
hoy bailo al ritmo de su compás,
dance today to the rhythm of her beat,
porque en mis sueños es la única mujer
because she's the only woman in my dreams
y es mejor un después que un jamás.
and an after is better than a never.
Me conformaré con lo que me da
I'll settle for what she gives me
hasta que decida que quiere jugar.
until she decides she wants to play.
Me conformaré otra noche más
I'll settle for one more night
aunque escucharé su Tal vez, su Quizá.
even if I listen to her 'Perhaps', her 'Maybe'.
Con sus dudas va creciendo mi ansiedad.
With her doubts, my anxiety grows.
No sé cuando callaré su Quizá, su Tal vez.
I don't know when I'll shut her Maybe, her Perhaps.
Su No sé, su Quizá, su Tal vez.
Her 'I don't know', her 'Maybe', her 'Perhaps'.
Su No sé, su Quizá, su Tal vez.
Her 'I don't know', her 'Maybe', her 'Perhaps'.
Su No sé, su Quizá, su Tal vez.
Her 'I don't know', her 'Maybe', her 'Perhaps'.
Me conformaré con lo que me da
I'll settle for what she gives me
hasta que decida que quiere jugar.
until she decides she wants to play.
Me conformaré otra noche más
I'll settle for one more night
aunque escucharé su Tal vez, su Quizá.
even if I listen to her 'Perhaps', her 'Maybe'.
Me conformaré con lo que me da
I'll settle for what she gives me
hasta que decida que quiere jugar.
until she decides she wants to play.
Me conformaré otra noche más
I'll settle for one more night
aunque escucharé su Tal vez, su Quizá.
even if I listen to her 'Perhaps', her 'Maybe'.
Su Tal vez, su Quizá.
Her 'Perhaps', her 'Maybe'.
Su Tal vez, su Quizá.
Her 'Perhaps', her 'Maybe'.
su Tal vez, su Quizá.
Her 'Perhaps', her 'Maybe'.