Translation of the song Tú estás aquí artist Nek (Italy)
Tú estás aquí
You Are Here
Son las tres en mí habitación.
It's 3:00 am in my room.
Tú dormida y enredada en mí.
You, asleep and tangled up with me.
Yo perdido en la desnudez que guarda tu piel.
Me, lost in the nakedness that your skin keeps.
Y en tus sueños ya no te alcanzo,
And in your dreams, I can't reach anymore,
tú viajas a algún lugar
you travel somwhere
dónde puedo no ser tu dueño
where I might not be your owner,
quizá... quizá.
maybe... maybe.
Cuando duermes, ¿dónde te vas?
When you sleep, where do you go?
¿Quién se ocupa de tu soledad?
Who takes care of your loneliness?
¿Quién recorre cada rincón de tú corazón?
Who runs down every corner of your heart?
Di mi nombre con un susurro.
Say my name in a whisper.
Repíteme que me quieres otra vez.
Repeat me that you love me again.
Dime mi amor
Tell me, my love,
que cuando sueñas tú seguimos siendo dos.
that when you dream we're still two.
Tú estás aquí al borde de mi piel.
You are here at the edge of my skin.
Tú estas aquí, quiero dejarme llevar
You are here - I want to let myself go
y llenarte cada sueño,
and fill every dream of yours,
caminarte rendida y olvidar que tú
to run down you surrendered and to forget that
cuando duermes no eres mía.
when you sleep you're not mine.
A las seis el amanecer
At six the dawn
deja ver tú cuerpo a contraluz.
lets your body to be seen against the light.
Nos buscamos atándonos bajo el edredón.
We look for each other tying ourselves under the eiderdown.
Y al mirarte las dudas se me aparecen.
And when I look at you my doubts appear.
Me da miedo pensar que te pueda perder.
I'm scared to think that I may lose you.
¿Qué haría yo si me faltaran
What would I do if I didn't have
tu almohada, tu voz, tu respiración?
your pillow, your voice, your breathing?
Tú estás aquí al borde de mí piel.
You are here at the edge of my skin.
Tú estás aquí, tú me calmas la sed.
You are here, you quench my thirst.
Me tropiezo con tus ojos.
I stumble upon your eyes.
Casi abiertos me regalan un poco de tu amor.
Almost open, they give me a bit of your love.
Y entre risas dices, Contigo soñé.
And laughing you say, 'I dreamed of you'.
Entra la mañana,
The morning enters,
subo por tu espalda.
I go up your back.
Besos para desayunar.
Kisses for breakfast.
Dices sonriendo,
Smiling you say,
Sólo tengo un sueño
'I only have one dream
y es pasarme la vida junto a ti.
and it's to spend my life with you'.
Tú estás aquí.
You are here.