Translation of the song Tu nombre artist Nek (Italy)
Tu nombre
Your Name
Me despiertan tus besos al amanecer.
Your kisses wake me up at sunrise.
Si te vas mis mañanas se cubren de hiel.
If you leave my mornings are covered in bile.
Sólo hay algo mejor que pararme a pensar en ti.
There's only something better than stopping to think of you.
Recorrerte desnuda de principio a fin.
To run down you naked from beginning to end.
No hay palabras que expliquen como el corazón.
There aren't words that explain as the heart.
(Cuánta falta me hace tu risa, mi amor...)
(How much I miss your laughter, my love...)
Sin pedirme tú nada, casi sin saber.
Without you asking for anything, almost without knowing.
(Me das todo en un beso sin miedo a perder...)
(You give me everything in a kiss with no fear to lose...)
Me olvidé de la hierba en tu cuerpo.
I forgot about the grass on your body.
Tu cintura es la curva de un sueño
Your waist is the curve of a dream
donde todas las noches la luna me encontrará.
where every night the moon will find me.
No sé cómo has hecho pero al final
I don't know how you've done it but in the end,
en mi corazón está grabado tu nombre, tan grande.
in my heart your name is engraved, so big.
Pasa el tiempo y voy queriéndote más.
Time goes by and I love you more.
En toda esta pasión se esconde tu nombre... tu nombre.
In all this passion, your name hides... your name.
Yo no intento cambiar ni una de tus ideas.
I don't try to change any of your ideas.
(Las respeto y acepto por muy locas que sean...)
(I respect and accept them no matter how crazy they are...)
Eres tan diferente a lo que conocí.
You're so different from what I knew.
(Todo el mundo está solo y yo te tengo a ti...)
(Everyone is alone but I have you...)
En tus labios yo pierdo los días.
In your lips, I lose my days.
En tu cuerpo, la razón porque.
In your body, my mind because.
No sé cómo has hecho pero al final
I don't know how you've done it but in the end,
en mi corazón está grabado tu nombre, tan grande.
in my heart your name is engraved, so big.
Cubro cada muro de esta ciudad
I cover every wall of this city
con grafitis que repiten tu nombre, tu nombre tan grande.
with graffiti that repeat your name, your name so big.
Tan grande.
So big.
No sé cómo has hecho pero al final
I don't know how you've done it but in the end,
en mi corazón está grabado tu nombre, tan grande.
in my heart your name is engraved, so big.
Pasa el tiempo y voy queriéndote más.
Time goes by and I love you more.
En toda esta pasión se esconde tu nombre... tu nombre.
In all this passion, your name hides... your name.
No sé cómo has hecho pero al final
I don't know how you've done it but in the end,
en mi corazón está grabado tu nombre, tan grande.
in my heart your name is engraved, so big.