Translation of the song Yo nunca artist Nek (Italy)
Yo nunca
Me Never
Con una carta tú me has abandonado.
You left me with a letter.
Cada palabra en un momento han borrado
In a moment every word erased
la idea que me había hecho de ti
the idea of you that I had already in me,
y sólo ahora yo puedo decir.
and only now can I say.
Creía en la historia entre tú y yo,
I believed in the story between you and me
pero si es lo que quieres digo que no.
but if that's what you want, I'll say no.
Yo nunca te habría tratado así, lo sé.
I would have never treated you this way, I know.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Me has condenado con la facilidad
You've condemned me with the easiness
de quien decide todo con frialdad.
of someone who decides everything with coldness.
No te has dignado ni de darme un porqué
You didn't even deign yourself to give me a reason
y así mi respeto has sabido perder.
and thus you lost my respect.
Conmigo te has metido alguna vez
You messed with me one time
y luego ha vencido tu estupidez.
and then your stupidity won you over.
Yo nunca te habría tratado así, lo sé.
I would have never treated you this way, I know.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
¿Donde está la lealtad? En ti yo no la vi
Where's loyalty? I didn't see it in you.
Yo intenté defenderla, al final la perdí.
I tried to defend it - in the end, I lost it.
Me has negado la posibilidad
You've denied me the possibility
de poder defenderme, salvar mi dignidad.
of being able to defend myself and save my dignity.
Y si actúas así, un día tú llegarás
And if you act like this, one day you'll come
a enfrentarte tan sólo a la triste realidad
to face only against the sad reality
de quien busca caminos fáciles,
of someone who looks for easy roads
sin escusas posibles.
with no possible excuses.
De mí tan solo indiferencia tendrás.
From me, you'll only have indifference.
Si tienes tú conciencia lo entenderás.
If you have a conscience, you'll understand.
Yo nunca te habría tratado así, lo sé.
I would have never treated you this way, I know.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo no, yo no, yo nunca.
Not me, not me, me never.
Yo nunca.
Me never.