Translation of the song באב אל וואד 38 א artist Habiluim
באב אל וואד 38 א
Bab El Wad 38 A
מצד ימין אפשר לראות
From the right side you can see
את איסטנבול שמתרחקת
Istanbul receding
מצד שמאל אתה יכול לראות
On the left side you can see
את הכנף שמתנתקת
The wing that is disengaging
יש הרבה דרכים לתאר
There are many ways to describe
ואין אחד שלא ניסה
And there's no one who didn't try
אבל כמו שדרדסאבא אומר
But as Papa Smurf said
אם זה כחול ושקט -
If it's blue and quiet -
זה בטח מוות בעריסה
It's probably a cradle death
אני לא כאן לבדר אתכם
I'm not here to entertain you
וזה לא ריקוד צ'רקסי קדום
And this is not an ancient Circassian dance
אני מזיזה את הידיים
I'm moving my hands
לכיוון של יציאות החירום
Towards the emergency exits
ומי שמפחד להסתכל יכול לקבל
And those who are afraid can receive
שק לראש בכל מיני צבעים
A bag for their heads in different colors
ויש גם אזניות עם שירים של פעם
And there are also headphones with music from the past
שתמיד עושים נעים
That is always pleasant
באב אל וואד
Bab El Wad
באב אל וואד
Bab El Wad
לא יתחילו בלעדינו
They won't begin without us
באב אל וואד
Bab El Wad
באב אל וואד
Bab El Wad
באב אל וואד
Bab El Wad
לא יתחילו בלעדינו
They won't begin without us
באב אל וואד
Bab El Wad
אני לא כאן לבדר אתכם
I'm not here to entertain you
אני רק לשאול שאלה -
I'm only to ask
האם זה שהטייס מזמן איננו
If the pilot is long gone
זה נחשב תקלה?
Is this considered as an incident?
מצד ימין אפשר לראות
From the right side you can see
את ההרים דוהרים לכאן
The mountains rushing towards here
מצד שמאל אשתך שולפת שוקר
On the left side your wife pulls out an electroshocker
היא רוצה עוד מסיכת חמצן
She wants another oxygen mask
יותר נמוך מדובי גל
Lower than Dubi Gal
יותר מהיר מקדנציה של ראש ממשלה
Faster than the Prime Minister's term
יותר מצחיק מרשימת שינדלר 2
Funnier than Schindler's list 2
יותר עצוב מהאפיפיור על סקטים
Sadder than the pope on skates
סרגיי עכשיו עובר עם העגלה
Sergey is now passing by with a cart
אם מישהו רוצה לקנות שעון למכר
If someone wants to buy a watch for an ally
להיות או לא להיות זאת לא השאלה
To be or not to be isn't the question
השאלה היא עוף או בקר
The question is chicken or beef
באב אל וואד...
Bab El Wad...