Translation of the song Física o Química artist Despistaos
Física o Química
Physics or Chemistry
Ni me escondo ni me atrevo,
I don’t hide nor do I dare
ni me escapo ni te espero,
I can’t escape myself nor wait for you
hago todo lo que puedo
I do everything I can
pa' que estemos juntos.
So we are together
Cada vez me importan menos
Every time I care less
los que piensan que no es bueno
About those who think it’s not good
que haga todo lo que puedo
That I do everything I can
pa' que estemos juntos.
So we are together
Medicina alternativa,
Alternative medicine
tu saliva en mi saliva,
Your saliva in my saliva
es física o química.
It's physics or chemistry
Ni me miras ni te quiero,
You don’t look at me nor do I love you
ni te escucho ni te creo,
I don’t listen to you nor do I believe you
pero siento que me muero
But I feel like dying
cuando os veo juntos.
When I see you together
Cada vez me importas menos
“Every time I care less about you”
o eso digo cuando debo,
Is what I say when I drink
o que sienta que me muero
Even though I feel like dying
cuando os veo juntos.
When I see you together
Medicina alternativa,
Alternative medicine
tu saliva en mi saliva,
Your saliva in my saliva
es física o química.
It's physics or chemistry
La mitad de lo que hemos vivido
Half of what we lived through
hace mas ruido,
Makes more noise
que el ruido de un cañón.
Than the noise of a cannon
Y un corazon de hielo herido
And a hurt heart of ice
se ha derretido en su colchón.
Has melted in its mattress
La mitad de lo que hemos vivido
Half of what we lived through
hace mas ruido,
Makes more noise
que el ruido de un cañón.
Than the noise of a cannon
Y un corazon de hielo herido
And a hurt heart of ice
se ha derretido en su colchón.
Has melted in its mattress
Medicina alternativa,
Alternative medicine
tu saliva en mi saliva,
Your saliva in my saliva
es física o química.
It's physics or chemistry
La mitad de lo que hemos vivido
Half of what we lived through
hace mas ruido,
Makes more noise
que el ruido de un cañón.
Than the noise of a cannon
Y un corazon de hielo herido
And a hurt heart of ice
se ha derretido en su colchón.
Has melted in its mattress
La mitad de lo que hemos vivido
Half of what we lived through
hace mas ruido,
Makes more noise
que el ruido de un cañón.
Than the noise of a cannon
Y un corazon de hielo herido
And a hurt heart of ice
se ha derretido en su colchón.
Has melted in its mattress