Translation of the song Derrière les Mots artist Laurent Voulzy

Là, derrière nos voix

There, behind our voices

Est-ce que l'on voit nos cœurs

Do you see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside

Ou seulement la la la

Or just la la la la la?

Là, derrière nos voix

There, behind our voices,

Est-ce que l'on voit nos cœurs

Do you see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside?

Ou seulement la la la

Or just la la la la la?

Entendez-vous dans les mélodies

Do you hear in the melodies,

Derrière les mots, derrière nos voix,

Behind the words, behind our voices,

Les sentiments, les pleurs, les envies

Feelings, cries, desires

Qu'on ne peut pas dire non non non

That you can't say ? no no no no no?

Entendez-vous l'amour caché là

Do you hear the love hidden there,

Derrière les mots, derrière les voix,

Behind the words, behind the voices,

Et puis après quand l'amour s'en va,

And then afterwards when love goes away,

Love you're on my mind

Love you're on my mind

You make me see, you make me blind

You make me see, you make me blind

It is so, so

It is so, so.

Là, derrière nos voix

There, behind our voices

Est-ce que l'on voit nos cœurs

Do you see our hearts?

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside

Ou seulement la la la

Or just la la la la la?

La révolte et la colère parfois

Rebellion and anger sometimes

Derrière les mots, derrière les voix,

Behind the words, behind the voices,

Sur une guitare tout seul et tout bas,

On a guitar all alone and low,

Refaire le monde

Redesigning the world.

Il y a le rêve aussi de partir

There is also the dream of leaving,

Derrière les mots, derrière nos voix,

Behind the words, behind our voices,

Les terres lointaines qui nous attirent

The distant lands that attract us

La mer, les étoiles,

The sea, the stars,

Rêve à hélice ou rêve à voile,

Dream with a propeller or dream with a sail,

S'en aller hé hé

Going away hey hey

Là, derrière nos voix

There, behind our voices

Est-ce que l'on voit nos cœurs

Do you see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside?

Ou seulement oh oh oh (Derrière les mots)

Or just oh oh oh ?(Behind the words)

Derrière nos voix (Là) (Derrière les mots)

Behind our voices (There) (Behind the words)

Est-ce que l'on voit nos cœurs (Derrière les mots)

Do you see our hearts (Behind the words)

Et les tourments à l'intérieur (Derrière les mots)

And the torments inside ?(Behind the words)

Ou seulement la la la (Derrière les mots)

Or only la la la la ?(Behind the words)

(Derrière les mots)

(Behind the words)

Est-ce que l'on voit nos cœurs

Do you see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside,

Derrière nos voix,

Behind our voices,

Derrière les mots

Behind the words,

Derrière nos voix

Behind our voices,

Est-ce qu'on entrevoit

Do you see?