Translation of the song חץ בתוך הלב artist Astar Shamir

פתאום את עומדת לבד

Suddenly you stand alone,

הדלת נטרקה מאחור

The door slammed behind you,

איש לא שמע כנראה שנכנסת

Probably, no one heard you come in..

בגדים לאורך החדר

Clothes along the room,

נרות שהפסיקו לבעור

Candles that stopped burning,

נרות שהפסיקו לבעור

Candles that stopped burning,

כי נכנסת..

‘cause you entered...

לילה של ירח מלא

A night of a full moon,

שומעים את הרוח

The wind can be heard

ולא צריך להדליק את האור

And one doesn’t need to switch on the light.

היא לא מכסה את גופה

She doesn’t cover her body,

החלון פתוח

The window is open

והוא מתכרבל בתוכה מהקור.

And he snuggles into her ‘cause of the cold.

חץ בתוך הלב

An arrow to the heart,

את לא יכולה לנשום

You can’t breath,

צריך לסגת

You need to retreat.

את לא יכולה לזוז מהמקום

You freeze on the spot,

חץ בתוך הלב

An arrow to the heart.

מה את רוצה שיאמר

What do you want him to say

היא לא מכסה את גופה..

She doesn’t cover her body...

מה את רוצה?

What do you want?

פתאום את עומדת לבד

Suddenly you stand alone,

השעון על הקיר נעצר

The clock on the wall has stopped,

משהו נופל ונשבר בקרבך

Something is falling and breaks within you.

היא מביטה ושותקת

She looks and is silent,

הוא מתעורר מבוהל

He wakes up frightened,

כמה זמן זה נמשך מאחורי גבך?

How long was it going on behind your back?

לילה של ירח מלא

A night of a full moon,

שומעים את הרוח

The wind can be heard

ולא צריך להדליק את האור

And one doesn’t need to switch on the light.

היא לא מכסה את גופה

She doesn’t cover her body,

החלון פתוח

The window is open

והוא מתכרבל בתוכה מהקור

And he snuggles into her ‘cause of the cold.

חץ בתוך הלב

An arrow to the heart,

את לא יכולה לנשום

You can’t breath,

צריך לסגת

You need to retreat.

את לא יכולה לזוז מהמקום

You freeze on the spot,

חץ בתוך הלב

An arrow to the heart.

מה את רוצה שיאמר

What do you want him to say

היא לא מכסה את גופה..

She doesn’t cover her body...

מה את רוצה?

What do you want?