Translation of the song Berceuse artist The hirsch effekt

Still!

Hush!

Hörst du sie nicht rascheln?

Don’t you hear the rustling?

Sie sitzen in den Wänden

They sit in the walls

und wissen wer du bist

and know who you are

Merkst du nicht

Don’t you notice

wie sie dich permanent anstarren?

how they constantly stare at you?

Schließ' deine Augen und sehe

Close your eyes and see

wie die Welt erstarrt

how the world congeals

Jeder wandelt nur im Schlaf

Everyone’s just sleepwalking

Werden wir uns fragen:

Will we ask ourselves:

Wieso haben wir nichts getan?

“Why did we do nothing?”

Sitz!

Sit!

Mach es dir gemütlich

Make yourself comfortable

erfreu dich an der Inszenierung

Sit back and enjoy the production1

Sie atzen und nebenbei nehmen sie dich aus

They feed you2 and disembowel you along the way

Werden wir uns fragen:

Will we ask ourselves:

Wieso haben wir nichts getan?

“Why did we do nothing?”

Warum kommt es mir so vor, als ob die halbe Welt einfach Schafe zählt?

Why does it seem to me as if half the world is just counting sheep?

Ich würde so gerne mal wissen wer hat sich das wohl ausgedacht?

I'd just really like to know “who’s the one who came up with that?”

Schließe die Augen, dir wird schon nichts gescheh'n

Close your eyes, nothing will happen to you

Nur neue Gespenster mit alten Ideen

Just new specters3 with old ideas

Warum kommt es mir so vor, als ob die halbe Welt einfach Schafe zählt?

Why does it seem to me as if half the world is just counting sheep?

Ich würde so gerne mal wissen wer hat sich das wohl ausgedacht?

I'd just really like to know “who’s the one who came up with that?”