Translation of the song Inukshuk artist The hirsch effekt

Wer gibt wohl mehr auf?

Who do you think has given up more?

Ich gebe längst mehr und mehr auf

I’ve been giving up more and more

Ich kann hör’n wie es tickt und brennt, es zählt die Jahre

I can hear how it ticks and burns, counting the years

und dich aus

and you out

Wer gibt zuerst wohl von uns auf?

Who do you think will give up first?

Stein auf Stein

Stone by stone

Ein Wille, keine Konzession

One will, no concessions

Wir formen uns ein Leben aus

We shape ourselves a life from

Stein, aus Stein

stone, on stone

Es zieht ein Heer auf

It raises an army

Wir können das seh’n

We can see that

selbst von hier aus

even from here

Eine Heerschar aus Wandlungen

A host of transformations

sie werden fordern

they will demand

von dir auch

from you as well

Wer gibt dann mehr?

Then who gives more?

Auf, hab Acht!

Come on, watch out!

Sie sendet ihre Späher aus

She sends her scouts out

sie trachtet gleichermaßen nach

She’s pursuing you as much

dir, wie mir

as me

Und findet sich kein Kompromiss

And there is no compromise

so form’ ich uns ein Wesen aus Stein

so I make us a being from stone

aus Stein

on stone

Ein Wille, keine Konzession

One will, no concessions

Wir bauen unser Leben einfach Stein auf Stein

We build our life, stone by stone

oder lassen unser Leben einfach sein

Or let our lives just be

Es zieht ein Heer auf

It raises an army

wir sehen das von hier aus

We can see that from here

Es lässt uns wach sein

It lets us be awake

Es lässt nicht einen auf dem and’ren

It doesn’t leave one on the other

Stein, Stein

Stone, stone

Ein Wille keine Konzession

One will, no concessions

Wir formen uns ein Leben aus Stein, aus Stein

We shape our life from stone, on stone

Wir könnten unser Leben einfach teilen

We could just share our lives

Wir könnten unser Leben einfach teilen

We could just share our lives

Wir könnten unser Leben einfach teilen

We could just share our lives

Oder könnten uns das Leben einfach teilen

Or life could just divide us instead1

Stein, auf Stein, auf Stein!

Stone on stone on stone!