Translation of the song Natans artist The hirsch effekt

Salz brennt noch im Auge

Salt still burns in her eyes1

Aufgezehrt kniet sie im Sand

Exhausted, she kneels in the sand

Vor ihr, dunkle Nacht nur

Before her, only dark night

Dahinter führt kein Weg zurück

Behind her there is no way back2

Stell' dir doch nur mal das vor

Just try to imagine

Kannst du das? Ich nicht

Could you do it? Not me

Nicht hier, nicht so

Not here, not like this

denkt sie sich

She thinks

während ich das tu', wofür ich leb'

While I do what I live for

Hältst du manchmal auch

Do you sometimes mistake

dein Phlegma für Großmut

Your apathy for selflessness

so wie ich?

Like I do?

Nicht hier, nicht so

Not here, not like this

denkt sie sich

She thinks to herself

während ich das tu', wofür ich leb'

While I do what I live for

Kannst du sagen, wenn das hier wär'

Can you say that if that were here,

du gingest nicht?

you wouldn’t have left?

Wie kannst du‘s wagen, zu behaupten

How can you dare to pretend

du bliebest selbst, wenn alles um dich brennt?

That you’d stay when everything is burning around you?

Wenn es donnert, läufst du

If you hear thunder, you run

Wenn es brennt, türmst du

If there’s a fire, you flee

Und wenn du kenterst, schwimmst du eben

And if the boat capsizes, you just swim on3

Und keiner sucht es sich

And no one looks for it

dieses Fleckchen, wo es losgeht

That little spot where it all starts4

und was man schon mit sich trägt

That we already have within5

Denkst du nicht manchmal auch

Don’t you also sometimes think

welch ein Segen, hier im Trock'nen?

What a blessing, to be on dry land?

Ebenso könnt's deine Havarie sein

It could just as easily be your shipwreck6