Translation of the song Είπες θα φύγω artist Konstantinos Galanos

Είπες θα φύγω κι είπα σε λίγο θα 'ρθεις ξανά,

You said you're leaving, and I said you'd come back again

απ' την αγάπη πόσο να φτάσεις μακριά

From love, just how far will you get?

κι όμως φαντάσου τώρα μακριά σου μήνες μετρώ,

And who would've thought I would be counting the months that you are away from me

να 'ξερες πόσο έχω ανάγκη ξανά να σε δω...

So you know how much I need to see you again...

Κάτι μέσα μου όμως λέει πως θα νιώσεις

Something inside me tells me you'll regret it

θα μετανιώσεις θα 'μαστε όπως παλιά.

You'll regret and wish things were as they used to be

Θα σου λέω καληνύχτα καρδιά μου

I'll tell you goodnight, my love

θα με ξυπνάς με φιλιά.

You'll wake me with kisses

Είπες θα φύγω κι είπα ένα αστείο θα 'ναι κι αυτό,

You said you're leaving, and I thought that it was surely a joke,

δεν θα μπορούσες χώρια μου ούτε ένα λεπτό,

You can't be without me for even one minute,

όμως φαντάσου έφτασες κιόλας στο πουθενά,

And who would've thought, you even got yourself in the middle of nowhere

μέτρησα χίλια μα σ' αγαπώ που μείναν μισά.

I counted the miles, but I love you still