Translation of the song έτσι είμαι εγώ artist Konstantinos Galanos
έτσι είμαι εγώ
That's How I Am
Φίλε μου λες πως πρέπει πια ν΄αλλάξω
My friend, you tell me I need to change
κάτι για μένα να κρατώ
To give myself something to hold on
Και τα παλιά μου λες ξανά να μου θυμίσεις
And you tell me again to remind me
πως δεν αξίζει να πονώ
That hurting like this isn't worth it
Τι να σου πω να ξέρεις μόνο φίλε
What can I tell you? Just know, my friend,
παρηγοριά μπορεί ξανά να χρειαστώ
Comfort I may need again
Αν φύγει αυτή εσύ κοντά μου μείνε
If she leaves me, stay close to me
γιατί δε πρόκειται να βάλω εγώ μυαλό
Because I'll surely lose my mind
Έτσι είμαι εγώ όλα τα δίνω όταν αγαπάω
That's how I am, I give everything when I love
και για τα λάθη μου πληρώνω μόνο εγώ
And for my mistakes, I'm the only one paying
Έτσι είμαι εγώ και για μια αχάριστη καρδιά ν΄αλλάξω
That's how I am, and to give up (her) ungrateful heart
σου λέω φίλε δε μπορώ
I'm telling you, my friend, I can't
Έτσι είμαι εγώ όλα τα δίνω μα δε της ζητάω
That's how I am, I give all and ask for nothing
αυτή να νιώσει όσα ένιωσα εγώ
I don't even ask her to feel the same as I do
Ξέρεις καλά θέλει ψυχή η καρδιά και δε θ΄αντέξει
You know how a heart needs a soul, and it can only endure so much
άσε με φίλε ν΄αγαπάω εγώ για δυο, έτσι είμαι εγώ ...
Leave me be, my friend, to love for two. That's how I am...
Φίλε μου λες ποτέ μη γίνω θύμα
My friend, you tell me to never become a victim
είναι καλή κι η μοναξιά
Solitude is good, too.
Μα ότι έχω και δεν έχω αφιερώνω
But what I have and don't have, I sacrifice anyway
όταν χτυπάει η καρδιά μου δυνατά
When my heart beats so strongly
Έτσι είμαι εγώ ...
That's how I am...